1 00:01:05,364 --> 00:01:08,337 IL VELO DIPINTO 2 00:02:11,730 --> 00:02:15,278 CINA 1925 3 00:03:56,169 --> 00:03:58,950 LONDRA DUE ANNI PRIMA 4 00:04:56,109 --> 00:04:57,068 Ciao. 5 00:04:58,506 --> 00:04:59,657 Dimmi, mi stavo chiedendo... 6 00:05:01,479 --> 00:05:02,151 Cosa? 7 00:05:02,534 --> 00:05:04,644 Scusa. Mi stavo chiedendo se ti piacerebbe ballare? 8 00:05:07,905 --> 00:05:08,577 Perché no? 9 00:05:18,359 --> 00:05:21,908 Kitty, chi era il giovane che eri ballare con ieri sera? 10 00:05:22,195 --> 00:05:23,154 Quale? 11 00:05:23,730 --> 00:05:25,648 Quello tranquillo e dall'aria seria. 12 00:05:25,744 --> 00:05:26,895 Oh, lui. 13 00:05:27,854 --> 00:05:29,676 Immagino che tu l'abbia invitato, mamma. 14 00:05:30,538 --> 00:05:31,689 Non so di chi stai parlando. 15 00:05:31,977 --> 00:05:33,032 L'ho invitato. 16 00:05:35,333 --> 00:05:37,156 Si chiama Fane ed è un medico. 17 00:05:37,827 --> 00:05:40,800 Gestisce un laboratorio governativo a Shangai. 18 00:05:41,088 --> 00:05:42,047 Un funzionario pubblico? 19 00:05:42,622 --> 00:05:43,390 Comunque. 20 00:05:43,581 --> 00:05:46,363 Ha fatto visita domenica scorsa, abbiamo fatto una lunga chiacchierata. 21 00:05:46,459 --> 00:05:47,897 Gli ho detto di tornare quando vuole. 22 00:05:48,185 --> 00:05:50,391 Non capita spesso che ti piaccia qualcuno dei miei giovani. 23 00:05:51,158 --> 00:05:52,021 Beh, ti piace? 24 00:05:52,597 --> 00:05:53,364 Non proprio. 25 00:05:53,460 --> 00:05:55,666 - Cosa c'è che non va in lui? - E' innamorato di te? 26 00:05:55,858 --> 00:05:56,912 Non lo so. 27 00:05:57,008 --> 00:05:58,831 Avrei dovuto pensarci ormai sapresti quando a 28 00:05:58,927 --> 00:06:00,173 il giovane era innamorato di te. 29 00:06:00,269 --> 00:06:02,571 Il punto è se sono innamorato o no con lui. E non lo sono. 30 00:06:03,146 --> 00:06:04,201 Faresti meglio a stare attenta, signorina. 31 00:06:04,393 --> 00:06:06,120 Il tempo può scadere, lo sai. 32 00:06:06,214 --> 00:06:08,900 Oh, smettila, mamma. Onestamente. 33 00:06:09,092 --> 00:06:10,626 L'idea stessa che una donna dovrebbe sposarsi 34 00:06:10,722 --> 00:06:11,969 qualsiasi Tom, Dick o Harry... 35 00:06:12,736 --> 00:06:15,901 ...indipendentemente dai suoi sentimenti lo è semplicemente preistorico. 36 00:06:16,381 --> 00:06:19,066 Per quanto tempo aspetti il tuo padre che continuerà a mantenerti? 37 00:06:37,288 --> 00:06:38,247 OH. 38 00:06:39,590 --> 00:06:40,165 Ciao. 39 00:06:40,261 --> 00:06:41,508 Ciao. Io... 40 00:06:42,083 --> 00:06:43,233 Stavo proprio arrivando... 41 00:06:47,453 --> 00:06:48,700 Tuo padre mi ha invitato. 42 00:06:50,426 --> 00:06:51,290 Sto uscendo. 43 00:06:52,057 --> 00:06:53,112 Posso unirmi a te? 44 00:07:10,855 --> 00:07:12,005 Giusto in tempo. 45 00:07:29,459 --> 00:07:31,186 Che cosa fai esattamente? 46 00:07:32,433 --> 00:07:33,775 Sono un batteriologo. 47 00:07:35,214 --> 00:07:36,173 Deve essere affascinante. 48 00:07:37,707 --> 00:07:39,050 Non hai idea di cosa sia, vero? 49 00:07:40,009 --> 00:07:41,448 No, temo di no. 50 00:07:41,735 --> 00:07:42,982 No, non c'è motivo per cui dovresti. 51 00:07:43,366 --> 00:07:45,380 Studio i microrganismi che portano malattie. 52 00:07:46,339 --> 00:07:46,914 Affascinante. 53 00:07:47,394 --> 00:07:49,504 No, in realtà non lo è. E' il contrario. 54 00:07:51,902 --> 00:07:52,957 Entriamo dentro? 55 00:08:09,547 --> 00:08:10,411 Ti piacciono i fiori? 56 00:08:11,657 --> 00:08:13,096 Non particolarmente, no. 57 00:08:14,055 --> 00:08:15,014 Beh, voglio dire, sì. 58 00:08:15,110 --> 00:08:18,179 Ma in realtà non lo abbiamo loro in giro per casa. 59 00:08:18,946 --> 00:08:19,330 La mamma dice: 60 00:08:19,426 --> 00:08:21,823 "Perché acquistare qualcosa che puoi crescere gratis?" 61 00:08:22,783 --> 00:08:24,317 Ma poi non li coltiviamo davvero neanche. 62 00:08:25,756 --> 00:08:27,290 Sembra sciocco, davvero. 63 00:08:27,577 --> 00:08:29,975 Mettere tutto quello sforzo in qualcosa quello morirà e basta. 64 00:08:32,372 --> 00:08:33,715 Vorrei dirti una cosa. 65 00:08:36,304 --> 00:08:38,222 Sono venuto a trovarti per chiederti se mi sposerai. 66 00:08:40,620 --> 00:08:42,442 Potresti buttarmi giù con una piuma. 67 00:08:43,114 --> 00:08:44,936 Non potresti dire che sono innamorato? con te? 68 00:08:45,703 --> 00:08:46,854 Non l'hai mai mostrato. 69 00:08:47,142 --> 00:08:48,389 Oh, io... 70 00:08:49,444 --> 00:08:52,417 Beh, volevo farlo. È difficile. Io... 71 00:08:54,718 --> 00:08:55,869 Ma eccolo qui. 72 00:08:56,253 --> 00:08:57,020 Giusto. 73 00:08:58,171 --> 00:08:59,801 Non sono sicuro che sia detto molto bene. 74 00:09:00,185 --> 00:09:01,048 No, non lo è. 75 00:09:01,144 --> 00:09:02,679 Vedi quanto sono goffo? Io... 76 00:09:04,020 --> 00:09:05,171 Sono pessimo in questo genere di cose. 77 00:09:05,267 --> 00:09:06,034 Ma il fatto è 78 00:09:06,130 --> 00:09:07,569 Devo tornare in Cina molto presto. 79 00:09:08,432 --> 00:09:09,583 Non ho tempo per essere cauto. 80 00:09:10,734 --> 00:09:12,460 Non ti ho mai pensato in quel modo. 81 00:09:12,556 --> 00:09:14,091 Penso di migliorare molto previa conoscenza. 82 00:09:14,187 --> 00:09:15,146 Oh, ne sono sicuro... 83 00:09:15,241 --> 00:09:18,119 Farei qualsiasi cosa in mio potere per farlo renderti felice. 84 00:09:20,037 --> 00:09:20,900 Qualsiasi cosa. 85 00:09:25,503 --> 00:09:26,654 Penso che ti piacerebbe Shanghai. 86 00:09:27,997 --> 00:09:29,627 È piuttosto eccitante, lo è. 87 00:09:30,874 --> 00:09:31,833 Molti balli. 88 00:09:32,601 --> 00:09:35,574 Sicuramente non ti aspetti che lo faccia rispondi subito? 89 00:09:41,231 --> 00:09:42,862 Non ti conosco affatto. 90 00:09:43,533 --> 00:09:47,561 SÌ! beh, avevamo grandi speranze, ma... 91 00:09:47,945 --> 00:09:51,205 ...nessuna aspettativa che glielo chiedesse così presto. 92 00:09:51,781 --> 00:09:55,234 SÌ. Un bel matrimonio di fine autunno. 93 00:09:55,809 --> 00:09:58,590 Ha fatto molto bene per se stessa, ha la mia Doris. 94 00:09:59,645 --> 00:10:01,084 Almeno uno di loro ha avuto successo. 95 00:10:02,427 --> 00:10:04,824 No, ho rinunciato a Kitty secoli fa. 96 00:10:05,400 --> 00:10:05,879 SÌ. 97 00:10:06,742 --> 00:10:07,318 SÌ. 98 00:10:07,989 --> 00:10:11,346 Beh, so che capisci. SÌ. 99 00:10:52,488 --> 00:10:53,159 BENE? 100 00:10:55,173 --> 00:10:56,900 È più piccolo di quanto immaginavi? 101 00:10:57,475 --> 00:10:58,914 Non sono sicuro di cosa immaginassi. 102 00:11:01,503 --> 00:11:02,558 Non hai un pianoforte? 103 00:11:04,956 --> 00:11:07,066 No, non suono il piano. 104 00:11:15,697 --> 00:11:16,656 Chi è? 105 00:11:16,848 --> 00:11:17,903 Sono io. 106 00:11:22,986 --> 00:11:23,753 Entra. 107 00:11:34,494 --> 00:11:35,837 Volevo solo vedere 108 00:11:37,659 --> 00:11:40,057 Allora, sei a tuo agio, allora? 109 00:11:40,440 --> 00:11:41,687 Hai bisogno di qualcosa? 110 00:11:42,454 --> 00:11:43,126 No. 111 00:11:43,893 --> 00:11:44,660 Sto bene. 112 00:11:44,948 --> 00:11:45,523 Grazie. 113 00:11:45,811 --> 00:11:47,633 Bene. Bene. 114 00:12:11,609 --> 00:12:13,431 Sono così felice che tu sia qui. 115 00:12:38,558 --> 00:12:39,613 Spengo la lampada? 116 00:12:40,188 --> 00:12:41,051 Per che cosa? 117 00:12:46,710 --> 00:12:47,956 Spengo la lampada. 118 00:13:09,823 --> 00:13:11,358 Piove a secchiate. 119 00:13:16,632 --> 00:13:18,646 Ho detto, piove a dirotto. 120 00:13:18,742 --> 00:13:19,701 Sì, ti ho sentito. 121 00:13:21,043 --> 00:13:22,386 Potresti aver risposto. 122 00:13:22,865 --> 00:13:23,537 Mi dispiace. 123 00:13:25,263 --> 00:13:26,126 Mi sono abituato a non parlare... 124 00:13:26,222 --> 00:13:27,565 ...a meno che non abbia qualcosa da dire. 125 00:13:27,949 --> 00:13:30,538 Se nessuno parlasse a meno che avevano qualcosa da dire... 126 00:13:31,018 --> 00:13:33,415 ...la razza umana lo sarebbe presto perdere il potere della parola. 127 00:13:41,088 --> 00:13:41,855 Walter. 128 00:13:45,882 --> 00:13:46,649 Mi dispiace. 129 00:13:48,855 --> 00:13:49,431 Hai ragione. 130 00:13:53,459 --> 00:13:55,089 Cosa dobbiamo fare? Dobbiamo... 131 00:13:56,144 --> 00:13:57,583 ...facciamo un gioco? 132 00:13:57,870 --> 00:13:59,980 Non ti piacciono i giochi a cui gioco. Ti annoiano. 133 00:14:00,076 --> 00:14:00,844 Sciocchezze. 134 00:14:02,090 --> 00:14:02,953 Giochiamo a carte. 135 00:14:12,832 --> 00:14:14,846 Pensi che ti piacerebbe passare una serata fuori? 136 00:14:16,860 --> 00:14:19,066 Abbiamo un invito per Sabato sera. 137 00:14:19,162 --> 00:14:19,833 Da chi? 138 00:14:20,313 --> 00:14:21,272 I Townsend. 139 00:14:23,285 --> 00:14:24,436 Dorothy Townsend. 140 00:14:24,819 --> 00:14:26,162 Non ti piace? 141 00:14:27,600 --> 00:14:28,943 Beh, l'ho incontrata solo una volta, 142 00:14:29,423 --> 00:14:31,149 ma non c'è motivo per lei darsi queste arie. 143 00:14:31,245 --> 00:14:31,820 Lei lo fa? 144 00:14:32,012 --> 00:14:33,930 SÌ. Non ho idea del perché. 145 00:14:34,314 --> 00:14:36,520 Lei cosa era? Sposato con un vice console? 146 00:14:37,863 --> 00:14:40,452 Sinceramente sono assurdi questo set di Shanghai. 147 00:14:40,548 --> 00:14:42,562 La mamma non si sognerebbe di chiedertelo metà di loro a cena. 148 00:14:43,137 --> 00:14:44,768 Prendo il cinque nero. 149 00:14:48,316 --> 00:14:49,947 Bene, va tutto bene. 150 00:14:50,426 --> 00:14:51,673 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto, 151 00:14:52,920 --> 00:14:54,358 ma certamente non dobbiamo andare. 152 00:14:55,701 --> 00:14:56,852 Non mi interessa in ogni caso. 153 00:15:01,359 --> 00:15:02,222 Vai dove? 154 00:15:12,676 --> 00:15:14,018 - Kitty Fane? - Ciao, Dorothy. 155 00:15:14,210 --> 00:15:15,169 Sono così felice che tu possa venire. 156 00:15:15,841 --> 00:15:16,704 Questo è Walter. 157 00:15:16,896 --> 00:15:17,950 Sono felice di conoscerti. 158 00:15:18,334 --> 00:15:18,910 Questo è mio marito. 159 00:15:19,581 --> 00:15:21,499 Charlie, smettila di parlare e... salutare i nostri ospiti. 160 00:15:22,842 --> 00:15:23,897 - Conosci il signor Fane. -Charlie. 161 00:15:23,993 --> 00:15:25,527 Sono il dottor Fane, tesoro. 162 00:15:25,815 --> 00:15:27,925 Oh caro. Chiedo scusa, Dottor Fane. 163 00:15:28,117 --> 00:15:28,884 Affatto. 164 00:15:29,172 --> 00:15:30,706 E questa è la moglie del dottor Fane, Kitty. 165 00:15:31,186 --> 00:15:31,953 La signora Fane. 166 00:15:32,335 --> 00:15:33,007 Signor Townsend. 167 00:15:33,295 --> 00:15:34,829 Le chiedo scusa, dottor Fane. 168 00:15:35,021 --> 00:15:36,555 Supponevo che lavorassi con Charlie al consolato. 169 00:15:36,651 --> 00:15:37,898 Oh no. Niente di così glamour. 170 00:15:37,994 --> 00:15:39,145 Sono al Laboratorio Civile. 171 00:15:40,679 --> 00:15:43,173 Il laboratorio governativo? Che affascinante. 172 00:16:10,409 --> 00:16:11,464 Ti stai divertendo? 173 00:16:12,328 --> 00:16:13,574 Non ho mai visto niente del genere. 174 00:16:19,233 --> 00:16:20,671 Ogni gesto ha un significato. 175 00:16:21,439 --> 00:16:23,069 Guarda come si copre il viso con la stoffa? 176 00:16:23,645 --> 00:16:25,467 Sta piangendo la sua sfortuna. 177 00:16:27,097 --> 00:16:28,440 Cosa le è successo? 178 00:16:32,660 --> 00:16:34,674 È stata venduta come schiava. 179 00:16:35,825 --> 00:16:38,606 Condannato a una vita di fatica e disperazione... 180 00:16:39,565 --> 00:16:41,675 ...in una terra straniera lontana da casa. 181 00:16:43,400 --> 00:16:44,263 Vedi le catene? 182 00:16:45,702 --> 00:16:48,292 Rappresentano la pesante schiavitù della sua povera anima intrappolata... 183 00:16:48,387 --> 00:16:50,018 ...da cui non c'è scampo. 184 00:16:52,703 --> 00:16:54,046 E così piange. 185 00:16:55,005 --> 00:16:56,444 Piange per i vivaci, 186 00:16:56,635 --> 00:16:58,458 ragazza vivace che era una volta... 187 00:17:01,431 --> 00:17:03,157 ...per la donna sola che è diventata. 188 00:17:06,034 --> 00:17:07,377 E soprattutto... 189 00:17:08,336 --> 00:17:10,734 ...piange per l'amore non si sentirà mai... 190 00:17:12,556 --> 00:17:14,858 ...per l'amore che non darà mai. 191 00:17:18,118 --> 00:17:19,460 E' davvero questo quello che sta dicendo? 192 00:17:21,762 --> 00:17:23,776 In realtà, non ho idea di cosa sta parlando. 193 00:17:24,160 --> 00:17:25,311 Non parlo cinese. 194 00:18:46,925 --> 00:18:47,692 Che cos 'era questo? 195 00:18:51,529 --> 00:18:52,775 Forse era l'amah, o uno dei... 196 00:19:05,338 --> 00:19:06,010 Se ne sono andati. 197 00:19:10,997 --> 00:19:11,860 Ci ha ascoltato. 198 00:19:12,243 --> 00:19:12,723 Chi? 199 00:19:13,394 --> 00:19:14,353 Walter. 200 00:19:15,984 --> 00:19:17,710 Walter. E se lo fosse? 201 00:19:18,765 --> 00:19:20,396 Per quanto ne sa, stavi facendo un pisolino. 202 00:19:20,491 --> 00:19:21,355 Con le mie porte chiuse? 203 00:19:21,642 --> 00:19:24,232 Kitty, cara, hai bisogno di un drink. 204 00:19:29,699 --> 00:19:31,713 Anche se lo fosse, la mia impressione è che non farà nulla. 205 00:19:32,576 --> 00:19:33,918 È lusinghiero. 206 00:19:34,110 --> 00:19:34,973 Lo sa bene come chiunque altro... 207 00:19:35,069 --> 00:19:36,700 ...non c'è niente da guadagnare facendo uno scandalo. 208 00:19:37,851 --> 00:19:40,920 Ti è venuto in mente che mio marito è innamorato di me? 209 00:19:46,961 --> 00:19:49,358 Ho la sensazione che stai per dirlo qualcosa di terribile. 210 00:19:50,126 --> 00:19:53,770 È solo che le donne spesso sono sotto l'impressione che... 211 00:19:53,866 --> 00:19:56,360 ...gli uomini ne sono molto più innamorati di quanto non siano in realtà. 212 00:19:57,510 --> 00:20:00,484 Non mi illuderei nemmeno per un secondo che eri innamorato di me. 213 00:20:03,648 --> 00:20:04,703 Adesso ti sbagli. 214 00:20:15,540 --> 00:20:16,595 Ti piace il tuo regalo? 215 00:20:18,609 --> 00:20:19,760 È abbastanza buono. 216 00:20:32,324 --> 00:20:33,379 Charlie? 217 00:20:35,201 --> 00:20:37,694 Ti rendo felice come mi fai? 218 00:20:39,133 --> 00:20:40,667 Certo che sì, tesoro. 219 00:21:10,781 --> 00:21:13,275 (Mi manchi, padre) 220 00:21:14,426 --> 00:21:15,768 - Hassan? - SÌ? 221 00:21:16,727 --> 00:21:19,317 - Chi ha portato questo pacco? - Dottor Fane. 222 00:21:21,906 --> 00:21:22,674 Quando? 223 00:21:22,865 --> 00:21:24,304 Mentre dormi. 224 00:22:23,572 --> 00:22:24,819 È quasi mezzogiorno. 225 00:22:26,354 --> 00:22:28,080 Potremmo fermarci qui sotto gli alberi... 226 00:22:28,751 --> 00:22:30,478 ...ma vorrei insistere se va tutto bene per te. 227 00:22:31,533 --> 00:22:33,163 Certamente la mia comodità non mi preoccupa a te. 228 00:22:34,793 --> 00:22:36,136 Giusto. Poi continueremo. 229 00:22:45,630 --> 00:22:46,877 Charlie Townsend, per favore. 230 00:22:49,082 --> 00:22:49,850 Charles Townsend. 231 00:22:50,521 --> 00:22:51,384 Ho bisogno di vederti. 232 00:22:52,151 --> 00:22:53,302 Kitty, non posso proprio vederti. 233 00:22:53,398 --> 00:22:55,029 Ho una riunione tra un'ora al club. 234 00:22:55,700 --> 00:22:56,563 Che cos'è? 235 00:22:57,426 --> 00:22:58,290 Devo andare. 236 00:23:01,838 --> 00:23:02,701 Cosa stai facendo a casa? 237 00:23:03,468 --> 00:23:05,770 Mi dispiace. C'è qualcosa di cui ho bisogno di cui parlare con te. 238 00:23:06,825 --> 00:23:08,552 In realtà, stavo proprio per farlo farmi il bagno. 239 00:23:08,935 --> 00:23:12,004 Temo che sia piuttosto importante, tesoro. Non vedo l'ora. 240 00:23:24,087 --> 00:23:24,663 Sedere. 241 00:23:31,089 --> 00:23:32,527 Conosci un posto chiamato Mei-Tan-Fu? 242 00:23:33,294 --> 00:23:34,062 No. 243 00:23:34,637 --> 00:23:37,131 Beh, era sui giornali l'altro giorno. 244 00:23:38,090 --> 00:23:39,912 È una piccola città su un affluente del fiume Yangtze, 245 00:23:40,871 --> 00:23:41,734 all'interno. 246 00:23:43,269 --> 00:23:44,995 Hanno avuto un'epidemia di colera lì. 247 00:23:45,379 --> 00:23:47,585 È la peggiore epidemia che si sia mai vista tra molto tempo. 248 00:23:48,255 --> 00:23:49,885 E' morto l'ufficiale medico cinese. 249 00:23:50,653 --> 00:23:53,434 C'è un convento di suore francesi e stanno cercando di gestire l'ospedale... 250 00:23:53,530 --> 00:23:54,297 ...e stanno facendo del loro meglio che possono, 251 00:23:54,393 --> 00:23:55,640 ma le persone muoiono come mosche. 252 00:23:57,654 --> 00:24:00,819 Mi sono offerto volontario per andare e farsi carico. 253 00:24:01,874 --> 00:24:02,833 Perché? 254 00:24:03,025 --> 00:24:03,888 Perché hanno bisogno di un medico. 255 00:24:04,367 --> 00:24:06,189 Ma tu non sei un dottore. Sei un batteriologo. 256 00:24:06,669 --> 00:24:07,436 Sono un medico 257 00:24:08,012 --> 00:24:09,546 Il fatto che io sia innanzitutto uno scienziato... 258 00:24:09,642 --> 00:24:11,177 ...in realtà in questo caso va tutto bene. 259 00:24:14,533 --> 00:24:15,972 Non sarà terribilmente pericoloso? 260 00:24:17,602 --> 00:24:19,712 Suppongo che potrebbe, sì. 261 00:24:21,534 --> 00:24:23,453 Ora, Mei-Tan-Fu è un viaggio di dieci giorni. 262 00:24:23,931 --> 00:24:26,904 Puoi andare in treno per la prima parte, ma dopo è carrozza... 263 00:24:27,000 --> 00:24:28,343 ...e poi dovremo prendere un portantina. 264 00:24:30,069 --> 00:24:31,220 Chi siamo? 265 00:24:31,796 --> 00:24:32,850 Perché, tu ed io, ovviamente. 266 00:24:33,138 --> 00:24:34,960 Non ti aspetti che venga anch'io? 267 00:24:35,152 --> 00:24:37,166 Lo speravo se stavo andando vorresti andare. 268 00:24:37,358 --> 00:24:38,893 Sicuramente non è posto per una donna. 269 00:24:40,043 --> 00:24:42,537 Sarebbe una follia per me andarci. Perché dovrei? 270 00:24:43,592 --> 00:24:45,031 Per rallegrarmi e confortarmi? 271 00:24:45,510 --> 00:24:46,373 No. 272 00:24:47,332 --> 00:24:48,483 No, non andrò. 273 00:24:48,675 --> 00:24:50,401 In effetti, è mostruoso da parte tua anche solo chiedermelo. 274 00:24:50,593 --> 00:24:53,087 Bene. Allora presenterò la mia istanza per il divorzio domani. 275 00:25:02,581 --> 00:25:04,786 Ho paura che tu mi abbia pensato uno sciocco più grande di me. 276 00:25:06,321 --> 00:25:07,568 Non so di cosa stai parlando. 277 00:25:07,855 --> 00:25:08,910 Tu no? 278 00:25:09,774 --> 00:25:11,308 Sto divorziando da te per adulterio. 279 00:25:12,843 --> 00:25:14,761 Chiamo Charles Townsend come tuo amante. 280 00:25:26,557 --> 00:25:27,708 Mi dispiace, Walter. 281 00:25:28,092 --> 00:25:30,202 Mi rendo conto che è molto spiacevole, ma... 282 00:25:30,298 --> 00:25:32,216 per favore, non rendiamo la cosa più brutta di quanto debba essere. 283 00:25:32,312 --> 00:25:34,997 Con ogni mezzo. Cos'è quello che hai? proporre cosa dovremmo fare? 284 00:25:37,777 --> 00:25:39,791 Potresti lasciarmi divorziare da te in silenzio. 285 00:25:39,887 --> 00:25:40,750 Divorzi da me? 286 00:25:42,093 --> 00:25:44,683 - Su quali basi, posso chiedere? - Ecco cosa farebbe un gentiluomo. 287 00:25:44,778 --> 00:25:45,450 Potete darmi un motivo per cui dovrei... 288 00:25:45,546 --> 00:25:48,039 ...mettermi al minimo inconvenienti sul tuo conto? 289 00:25:48,135 --> 00:25:49,766 Per favore, Walter, non essere così odioso. 290 00:25:50,629 --> 00:25:53,218 Non volevamo ferire nessuno. Ma... 291 00:25:54,177 --> 00:25:55,808 ...Charlie e io ci siamo innamorati. 292 00:25:58,110 --> 00:25:59,069 Vuole sposarmi. 293 00:25:59,644 --> 00:26:00,315 Veramente? 294 00:26:00,987 --> 00:26:02,713 Sapevo che non eri la ragazza più intelligente nel mondo... 295 00:26:03,288 --> 00:26:04,919 ...ma non sapevo che lo fossi effettivamente uno sciocco. 296 00:26:05,207 --> 00:26:07,508 SÌ. Beh, se ti fa sentire meglio per ferirmi, 297 00:26:07,604 --> 00:26:08,467 allora vai avanti. 298 00:26:08,658 --> 00:26:09,809 Ma potresti anche abituarti. 299 00:26:10,576 --> 00:26:11,344 Ci amiamo. 300 00:26:12,015 --> 00:26:13,358 E siamo stufi da morire della segretezza... 301 00:26:13,454 --> 00:26:14,700 ...e il compromesso e tutto il resto. 302 00:26:14,892 --> 00:26:16,619 E ora maledici il giorno che tu mi abbia mai incontrato. 303 00:26:16,714 --> 00:26:18,057 Smettila di prendermi in giro. 304 00:26:18,153 --> 00:26:18,920 Non c'è altra risposta... 305 00:26:19,016 --> 00:26:20,167 ...per un comportamento così patetico! 306 00:26:21,606 --> 00:26:22,277 È comico. 307 00:26:22,948 --> 00:26:25,250 Quando penso a quanto ci ho provato per renderti felice. 308 00:26:25,921 --> 00:26:26,497 Svilendo me stesso! 309 00:26:26,593 --> 00:26:28,703 Comportandomi come se fossi altrettanto elettrizzato come te... 310 00:26:28,799 --> 00:26:30,045 ...dagli ultimi pettegolezzi e altrettanto volgare e ignorante... 311 00:26:30,141 --> 00:26:31,964 - ...del mondo come sei tu! - Stai zitto! 312 00:26:33,210 --> 00:26:35,992 Se mi interrompi di nuovo, Ti strangolerò. 313 00:26:36,088 --> 00:26:36,663 Sedere. 314 00:26:39,540 --> 00:26:41,554 Lo sapevo quando ti ho sposato 315 00:26:41,650 --> 00:26:42,897 eri egoista e viziato. 316 00:26:44,718 --> 00:26:45,581 Ma ti amavo. 317 00:26:47,595 --> 00:26:48,459 Sapevo che mi avevi sposato... 318 00:26:48,554 --> 00:26:50,760 ...solo per allontanarsi il più possibile da tua madre il più possibile... 319 00:26:51,719 --> 00:26:53,062 ...e speravo che un giorno... 320 00:26:54,117 --> 00:26:55,364 ...ci sarebbe qualcosa di più. 321 00:26:57,857 --> 00:26:58,625 Mi sbagliavo. 322 00:27:00,639 --> 00:27:01,598 Non ce l'hai in te. 323 00:27:02,749 --> 00:27:05,338 Se un uomo non ha il necessario per farsi amare da una donna, 324 00:27:05,434 --> 00:27:06,297 allora è colpa sua... 325 00:27:06,969 --> 00:27:07,736 ...non suo. 326 00:27:08,791 --> 00:27:09,558 In ogni caso. 327 00:27:11,380 --> 00:27:13,298 Domani mattina partiremo per Mei-Tan-Fu, 328 00:27:14,449 --> 00:27:15,408 oppure presenterò la mia istanza. 329 00:27:15,600 --> 00:27:17,231 Walter, non puoi dire sul serio portandomi... 330 00:27:17,326 --> 00:27:18,861 ...nel bel mezzo di un'epidemia di colera. 331 00:27:20,203 --> 00:27:21,162 Pensi che non lo sia? 332 00:27:23,176 --> 00:27:24,231 Mio Dio. 333 00:27:26,245 --> 00:27:27,683 E' quello che vuoi, non è vero? 334 00:27:29,697 --> 00:27:31,711 Pensi davvero che Charlie ti lascerà fare questo? 335 00:27:31,903 --> 00:27:33,342 Non penso che Charlie abbia molto dire a riguardo. 336 00:27:36,315 --> 00:27:37,562 Tutto quello che hai detto è vero. 337 00:27:40,151 --> 00:27:41,302 Qualunque cosa. 338 00:27:42,741 --> 00:27:44,467 Ti ho sposato comunque Non ti amavo. 339 00:27:45,138 --> 00:27:45,906 Ma questo lo sapevi. 340 00:27:48,016 --> 00:27:50,221 Non sei tanto da incolpare? cosa è successo a me? 341 00:28:04,606 --> 00:28:05,278 Va bene. 342 00:28:07,004 --> 00:28:07,963 Ecco cosa farò. 343 00:28:10,169 --> 00:28:12,758 Signori, tutti abbiamo delle risorse da proteggere qui. 344 00:28:12,854 --> 00:28:14,773 Sfortunatamente, le azioni del signor Nagata... 345 00:28:14,868 --> 00:28:16,691 ...hanno creato una situazione piuttosto urgente. 346 00:28:16,787 --> 00:28:18,417 È stata una sfortuna, 347 00:28:18,513 --> 00:28:20,527 ma incidente inevitabile. 348 00:28:20,623 --> 00:28:21,966 Il tuo caposquadra ha sparato a un operaio. 349 00:28:22,157 --> 00:28:22,925 Era un agitatore. 350 00:28:23,308 --> 00:28:24,171 Era un cinese. 351 00:28:26,377 --> 00:28:27,912 Potresti aver soppresso a sciopero molto piccolo... 352 00:28:28,679 --> 00:28:30,118 ...ma così facendo hai iniziato... 353 00:28:30,212 --> 00:28:31,747 ...una manifestazione molto grande. 354 00:28:49,586 --> 00:28:51,024 Ho bisogno che usi la tua penna, per favore. 355 00:28:51,312 --> 00:28:52,175 Ecco qua, signorina. 356 00:28:56,491 --> 00:28:58,121 Che ne dici del supporto da Chiang Kai-shek? 357 00:28:58,409 --> 00:28:59,272 Dove si trova a questo proposito? 358 00:28:59,368 --> 00:29:02,437 È un nazionalista. Resterà in piedi dalla parte dei cinesi. 359 00:29:02,629 --> 00:29:04,547 Ecco perché si chiamano Nazionalisti. 360 00:29:04,834 --> 00:29:05,985 Mi scusi. 361 00:29:07,040 --> 00:29:07,903 Signor Townsend. 362 00:29:12,219 --> 00:29:14,233 Penso che tu abbia sottovalutato la situazione. 363 00:29:14,424 --> 00:29:17,110 Ho tre dei miei stabilimenti chiusi a causa delle uscite. 364 00:29:17,589 --> 00:29:18,740 Si parla di boicottaggio. 365 00:29:18,932 --> 00:29:19,795 Allora, cosa proponi? 366 00:29:20,083 --> 00:29:22,672 Una manciata di soldati municipali lo è difficilmente una dimostrazione di forza. 367 00:29:22,768 --> 00:29:23,632 Se vuoi scusarmi. 368 00:29:29,098 --> 00:29:30,920 La signora Fane. Che piacevole sorpresa. 369 00:29:31,879 --> 00:29:33,414 Mi hai salvato da un branco di noiosi selvaggi. 370 00:29:33,894 --> 00:29:35,428 Non sarei venuto se non era necessario. 371 00:29:40,414 --> 00:29:41,469 Stai bene? 372 00:29:42,716 --> 00:29:44,730 Avevo bisogno di vederti. Mi dispiace. 373 00:29:44,922 --> 00:29:46,936 Kitty, questa non è la soluzione più opportuna è tempo per me di... 374 00:29:47,032 --> 00:29:50,388 Lo sa. 375 00:29:50,964 --> 00:29:51,923 Giusto. 376 00:30:01,322 --> 00:30:02,569 Dopo di te, signora Fane. 377 00:30:04,583 --> 00:30:05,062 Ciao, Charlie. 378 00:30:05,158 --> 00:30:06,117 Ciao, Giorgio. 379 00:30:10,145 --> 00:30:11,200 Ciao, Townsend. 380 00:30:11,296 --> 00:30:12,063 Adamo. 381 00:30:19,351 --> 00:30:20,214 Vuole il divorzio. 382 00:30:24,147 --> 00:30:25,585 Non ti sei impegnato, vero? 383 00:30:26,640 --> 00:30:27,503 Riconoscere qualcosa? 384 00:30:28,271 --> 00:30:29,038 No. 385 00:30:29,421 --> 00:30:30,476 Sei sicuro? 386 00:30:30,668 --> 00:30:31,436 Abbastanza sicuro. 387 00:30:34,888 --> 00:30:35,751 BENE. 388 00:30:37,286 --> 00:30:39,108 E' un guaio maledetto in cui ci troviamo. 389 00:30:40,643 --> 00:30:41,985 Dice di avere le prove. 390 00:30:42,465 --> 00:30:43,232 Lo neghiamo. 391 00:30:44,287 --> 00:30:45,342 Non può provare nulla. 392 00:30:45,438 --> 00:30:48,219 Inoltre, non andrebbe bene per Walter niente di buono per creare uno scandalo. 393 00:30:48,315 --> 00:30:49,946 Ma non ci sarà scandalo. 394 00:30:50,425 --> 00:30:52,439 Walter ha acconsentito a lasciarmelo fare divorziare da lui tranquillamente. 395 00:30:59,247 --> 00:31:01,261 Non è così terribile, vero? 396 00:31:04,235 --> 00:31:04,810 Mi terresti? 397 00:31:05,194 --> 00:31:06,153 Naturalmente lo farò. 398 00:31:09,509 --> 00:31:10,852 Oh, Dio. 399 00:31:13,346 --> 00:31:14,209 Charlie? 400 00:31:16,031 --> 00:31:17,949 La sua offerta prevede una condizione. 401 00:31:23,416 --> 00:31:24,183 Non sono un uomo ricco. 402 00:31:25,046 --> 00:31:26,197 Non vuole i tuoi soldi. 403 00:31:27,155 --> 00:31:28,210 Ha acconsentito a lasciarmi divorziare da lui... 404 00:31:28,402 --> 00:31:30,800 ...se Dorothy accetterà di divorziare da te. 405 00:31:31,279 --> 00:31:33,102 E se... 406 00:31:34,252 --> 00:31:35,307 Cosa? 407 00:31:36,362 --> 00:31:38,472 Se prometti di sposarmi. 408 00:31:44,994 --> 00:31:47,200 Lo sai, tesoro, qualunque cosa accada, 409 00:31:47,296 --> 00:31:48,734 dobbiamo cercare di tenere fuori Dorothy. 410 00:31:50,461 --> 00:31:51,516 Cosa intendi? 411 00:31:53,050 --> 00:31:55,160 Non possiamo pensare solo a noi stessi. 412 00:31:55,831 --> 00:31:56,790 Conosco Dorothy. 413 00:31:56,886 --> 00:31:58,996 Niente al mondo la convincerà divorziare da me. 414 00:32:01,585 --> 00:32:02,927 Non vuoi divorziare da lei. 415 00:32:03,503 --> 00:32:05,421 Non è solo una questione di matrimonio... 416 00:32:05,517 --> 00:32:06,284 Allora cos'è? 417 00:32:06,380 --> 00:32:08,394 Hai idea dell'importanza? della mia stazione qui? 418 00:32:08,490 --> 00:32:09,257 Se fossi... 419 00:32:10,792 --> 00:32:11,943 Perché ridi? 420 00:32:18,752 --> 00:32:21,533 Non credo che Walter avesse intenzione di farlo un minuto per divorziare da me. 421 00:32:22,588 --> 00:32:23,547 Sapeva che mi avresti deluso. 422 00:32:24,602 --> 00:32:25,466 Cerca di capire. 423 00:32:25,561 --> 00:32:26,904 Capisco, va bene. 424 00:32:27,000 --> 00:32:28,822 Gattino! Kitty, per favore. 425 00:32:28,918 --> 00:32:30,261 Risolveremo la cosa, lo prometto. D... 426 00:32:51,359 --> 00:32:52,318 Vengo con te. 427 00:32:52,510 --> 00:32:54,428 Bene. Pensavo che potresti. 428 00:32:58,552 --> 00:33:00,566 Suppongo di non aver bisogno di prenderne più di alcune cose estive? 429 00:33:01,046 --> 00:33:01,813 E un sudario? 430 00:33:02,101 --> 00:33:03,060 Ho detto ad Hassan di cosa avrai bisogno. 431 00:33:03,156 --> 00:33:04,115 Sta già facendo le valigie. 432 00:34:59,487 --> 00:35:00,925 Non lo toccherei se fossi in te. 433 00:35:02,747 --> 00:35:03,898 Potrebbero essere morti in quel letto. 434 00:35:06,008 --> 00:35:07,063 Questa può essere la tua stanza. 435 00:35:25,477 --> 00:35:26,532 Devi essere la moglie del dottore. 436 00:35:28,163 --> 00:35:29,505 Ho appena conosciuto tuo marito... 437 00:35:29,601 --> 00:35:30,752 ...e mi sono invitato a cena. 438 00:35:32,191 --> 00:35:33,534 Ho tenuto per te il cuoco dei Watson. 439 00:35:33,628 --> 00:35:34,396 Non è male. 440 00:35:34,588 --> 00:35:36,218 Anche lei dovrà fare come la tua amah. 441 00:35:36,793 --> 00:35:38,136 Siamo un po' a corto di personale qui. 442 00:35:39,287 --> 00:35:41,205 Scusa, mi chiamo Waddington. 443 00:35:41,685 --> 00:35:43,795 Oh sì, certo. Kitty Fane. 444 00:35:44,370 --> 00:35:45,425 Sono il vice commissario. 445 00:35:45,521 --> 00:35:46,096 Per favore. 446 00:35:47,439 --> 00:35:50,124 Credo che tu sia uno dei nostri vicini. 447 00:35:50,604 --> 00:35:51,947 L'unico vicino, temo. 448 00:35:52,330 --> 00:35:53,289 L'ultimo in piedi. 449 00:35:54,344 --> 00:35:56,262 E Watson era il missionario vivere qui? 450 00:35:57,030 --> 00:35:58,181 SÌ. Bravo ragazzo. 451 00:35:58,756 --> 00:36:00,195 Americano. Bella famiglia. 452 00:36:01,537 --> 00:36:03,264 Domani ti mostrerò le loro tombe, se vuoi. 453 00:36:04,990 --> 00:36:06,045 Che gentile da parte tua. 454 00:36:06,716 --> 00:36:08,538 Spero che il tuo viaggio non sia stato troppo arduo? 455 00:36:08,730 --> 00:36:11,416 Sono due settimane che viaggiamo. 456 00:36:11,702 --> 00:36:14,292 Due settimane? Cos'hai fatto, nuotato? 457 00:36:14,388 --> 00:36:16,690 No, non abbiamo risalito il fiume. È venuto via terra. 458 00:36:17,457 --> 00:36:18,512 Per qualunque cosa? 459 00:36:18,991 --> 00:36:21,005 Beh, volevamo approfondire un po' della campagna. 460 00:36:22,252 --> 00:36:23,595 Prendi un po' di sole. Non è vero, tesoro? 461 00:36:30,404 --> 00:36:31,459 Qualcuno per un cocktail? 462 00:36:32,994 --> 00:36:33,665 Ecco la fortuna. 463 00:36:38,364 --> 00:36:40,570 Mi è stato detto che avrei potuto ricevere aiuto da l'ufficiale dell'esercito locale. 464 00:36:41,242 --> 00:36:42,488 Colonnello Yu, vero? 465 00:36:43,639 --> 00:36:46,229 Buona fortuna con lui. Non è affettuoso di noi britannici. 466 00:36:47,570 --> 00:36:49,489 Ascolta, ti avviso, 467 00:36:50,160 --> 00:36:52,078 le cose sono piuttosto rischiose anche qui fuori. 468 00:36:52,558 --> 00:36:54,380 Ho paura che se il colera non ci capisce, 469 00:36:54,476 --> 00:36:55,339 i nazionalisti potrebbero. 470 00:36:56,969 --> 00:36:57,928 Ho provato a mandare via quelle suore, 471 00:36:58,024 --> 00:36:59,079 ma hanno rifiutato. 472 00:36:59,655 --> 00:37:01,669 Vogliono tutti essere martiri, accidenti a loro. 473 00:37:01,765 --> 00:37:02,724 E perché sei rimasto? 474 00:37:04,834 --> 00:37:06,848 Sono stato pubblicato qui. Semplice proprio così. 475 00:37:08,095 --> 00:37:10,492 Sono rimasto scioccato nel sentire che ti sei offerto volontario. 476 00:37:11,068 --> 00:37:13,945 Opportunità di ricerca. Non potevo lasciarmelo scappare. 477 00:37:15,096 --> 00:37:16,438 SÌ. E tu? 478 00:37:17,781 --> 00:37:20,658 Non credo che tu sia rinvenuto Mei-Tan-Fu per la ricerca. 479 00:37:20,753 --> 00:37:21,808 Mio marito è lo scienziato. 480 00:37:23,055 --> 00:37:23,534 Infatti. 481 00:37:24,589 --> 00:37:26,220 Hai avuto qualche reazione al vaccinazione? 482 00:37:28,234 --> 00:37:29,481 Ti hanno vaccinato? 483 00:37:30,152 --> 00:37:31,207 Sì, naturalmente. 484 00:37:32,742 --> 00:37:33,317 Nessuna garanzia. 485 00:37:33,413 --> 00:37:36,002 I Watson furono vaccinati, non gli è servito a molto. 486 00:37:38,016 --> 00:37:39,839 Hai portato qualche grammofono? record? 487 00:37:41,085 --> 00:37:42,908 No, sfortunatamente no. 488 00:37:43,675 --> 00:37:46,073 Pietà. Sono stufo di tutto ciò che è mio. 489 00:37:51,252 --> 00:37:52,115 Ascoltare. 490 00:37:52,786 --> 00:37:53,457 Cos'è tutto questo? 491 00:37:55,279 --> 00:37:55,854 Dall'altra parte del fiume. 492 00:37:56,621 --> 00:37:58,827 Cercando di spaventare lo spirito della morte. 493 00:38:06,404 --> 00:38:08,034 Domani mattina andrò in città. Dai un'occhiata in giro. 494 00:38:09,281 --> 00:38:10,624 Immagino che tu voglia riposarti. 495 00:38:10,815 --> 00:38:12,350 Posso vaccinarti la sera. 496 00:38:13,021 --> 00:38:14,556 Farai da solo? 497 00:38:14,939 --> 00:38:15,899 No, non credo. 498 00:38:17,145 --> 00:38:18,104 Non avrai bisogno di preoccuparti di me allora. 499 00:38:18,296 --> 00:38:19,159 Fai come preferisci. 500 00:38:20,982 --> 00:38:21,845 Dimmi, Walter. 501 00:38:24,626 --> 00:38:26,065 È una faccenda lunga ed estenuante, 502 00:38:26,161 --> 00:38:27,120 morire di colera? 503 00:38:27,216 --> 00:38:28,366 No. Tutto il fluido esce da te... 504 00:38:28,462 --> 00:38:29,901 ...nelle prime 36 ore. 505 00:38:30,189 --> 00:38:31,723 In realtà muori di disidratazione. 506 00:38:32,489 --> 00:38:34,312 Quindi è complicato e molto doloroso. 507 00:38:35,654 --> 00:38:36,517 Ma è relativamente veloce. 508 00:38:39,203 --> 00:38:39,874 Buona notte. 509 00:39:06,056 --> 00:39:07,302 È piuttosto sfortunato. 510 00:39:08,549 --> 00:39:09,604 Pensavo forse che tu e tua moglie... 511 00:39:09,796 --> 00:39:13,249 ...vorresti prendere delle precauzioni per ogni evenienza devi lasciare questo posto. 512 00:39:13,441 --> 00:39:15,167 Pensi che tutto questo sia davvero necessario? 513 00:39:15,263 --> 00:39:16,222 Puoi vedere l'immagine. 514 00:39:16,989 --> 00:39:20,729 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere mettere la mente di tua moglie... 515 00:39:20,825 --> 00:39:23,031 ...a riposo da questa situazione. 516 00:39:25,237 --> 00:39:27,443 Questo è il colonnello Yu. È l'uomo del KMT. 517 00:39:28,114 --> 00:39:30,416 Sta inviando qui uno dei suoi uomini a casa. 518 00:39:31,279 --> 00:39:32,046 Sono un prigioniero? 519 00:39:32,334 --> 00:39:34,444 No. Era del signor Waddington un'idea in realtà. 520 00:39:35,307 --> 00:39:36,650 Secondo lui dovremmo prendere precauzioni. 521 00:39:37,129 --> 00:39:38,089 Precauzioni contro cosa? 522 00:39:40,103 --> 00:39:42,500 Qualche giorno fa, Le truppe britanniche aprirono il fuoco... 523 00:39:42,595 --> 00:39:45,760 ...su un gruppo di lavoratori cinesi che stavano manifestando a Shanghai. 524 00:39:46,431 --> 00:39:47,582 Undici furono uccisi. 525 00:39:48,829 --> 00:39:50,076 Lo abbiamo appena saputo. 526 00:39:50,555 --> 00:39:52,378 Quelli erano intonacati in giro la città ieri sera. 527 00:39:52,474 --> 00:39:54,296 (Morte agli assassini stranieri!) 528 00:39:55,543 --> 00:39:56,502 Non dovrei preoccuparmi troppo. 529 00:39:57,365 --> 00:39:59,091 Anche i nazionalisti hanno paura di colera. 530 00:40:55,195 --> 00:40:56,249 Prendono quell'acqua dal pozzo? 531 00:40:57,880 --> 00:40:59,510 Colonnello, posso vedere dove arrivano? la loro acqua potabile? 532 00:40:59,702 --> 00:41:00,565 (Maiale imperialista!) 533 00:41:14,951 --> 00:41:16,198 Per cominciare, dobbiamo impedire alla gente di... 534 00:41:16,390 --> 00:41:18,020 ...usandolo bene finché non potrò testarlo. 535 00:41:25,213 --> 00:41:26,076 Capisci? 536 00:41:27,131 --> 00:41:28,858 Sì, capisco, dottor Fane. 537 00:41:29,624 --> 00:41:32,022 Ho ricevuto la mia formazione militare a Mosca. 538 00:41:32,789 --> 00:41:34,036 Se non ti piace l'inglese, 539 00:41:34,132 --> 00:41:35,187 possiamo parlare russo. 540 00:41:36,433 --> 00:41:37,776 L'inglese andrà bene. Grazie. 541 00:41:52,929 --> 00:41:53,697 Qui. 542 00:41:54,464 --> 00:41:56,382 Hai già visto il colera, sì, dottore? 543 00:41:56,478 --> 00:41:57,629 In laboratorio, ovviamente. 544 00:41:57,725 --> 00:41:59,067 No, intendo in un paziente. 545 00:41:59,355 --> 00:42:01,081 No. No, non ne ho avuto la possibilità 546 00:42:05,684 --> 00:42:06,931 Beh, non sono un medico. 547 00:42:07,314 --> 00:42:08,369 Non te l'hanno detto? 548 00:42:08,657 --> 00:42:09,808 Sono uno specialista in malattie infettive. 549 00:42:13,836 --> 00:42:14,316 Lo facciamo? 550 00:42:14,603 --> 00:42:16,521 Dopo di te, dottore. 551 00:43:18,859 --> 00:43:20,201 (Charlie) 552 00:43:22,599 --> 00:43:28,353 (senza di te è intollerabile) 553 00:43:37,848 --> 00:43:38,807 Non ho bisogno di te. 554 00:43:41,780 --> 00:43:42,548 Torna indietro! 555 00:43:51,082 --> 00:43:51,850 Signor Waddington? 556 00:43:56,837 --> 00:43:58,179 Sto cercando il signor Waddington. 557 00:44:11,415 --> 00:44:14,579 Aspetta qui. Va bene? 558 00:44:20,334 --> 00:44:21,101 Ciao? 559 00:44:21,868 --> 00:44:22,923 Signor Waddington? 560 00:44:33,088 --> 00:44:33,664 Signora Fane? 561 00:44:35,486 --> 00:44:36,062 Buongiorno. 562 00:44:41,720 --> 00:44:42,967 Cosa posso fare per lei, signora Fane? 563 00:44:43,638 --> 00:44:45,460 Ho trovato un disco per te. 564 00:44:48,050 --> 00:44:49,009 Stravinskij. 565 00:44:49,776 --> 00:44:51,407 Molto moderno. Grazie. 566 00:44:54,572 --> 00:44:55,435 C'era qualcos'altro? 567 00:44:57,257 --> 00:44:59,079 Mi chiedevo se potessi dirmelo... 568 00:44:59,175 --> 00:45:00,326 ...quando arriva la posta. 569 00:45:00,421 --> 00:45:01,380 E' per Shanghai. 570 00:45:01,764 --> 00:45:03,202 Sfortunatamente, dopo il colera, 571 00:45:03,298 --> 00:45:05,216 i codardi non si avventureranno passato il porto fluviale... 572 00:45:05,312 --> 00:45:06,943 ...ma lascialo a me. 573 00:45:07,710 --> 00:45:09,724 Un commerciante locale che conosco sta facendo il viaggio venerdì. 574 00:45:11,450 --> 00:45:12,409 Townsend. 575 00:45:13,464 --> 00:45:14,231 Charlie Townsend? 576 00:45:14,423 --> 00:45:16,533 SÌ. E' un conoscente di mio marito. 577 00:45:17,876 --> 00:45:19,027 Lo conosci? 578 00:45:19,314 --> 00:45:22,288 Anni fa. Eravamo entrambi assegnati al consolato di Shanghai. 579 00:45:23,726 --> 00:45:24,781 Moglie affascinante? 580 00:45:25,644 --> 00:45:27,179 SÌ. Sono molto popolari, vero? 581 00:45:27,562 --> 00:45:29,289 Aveva fatto della popolarità una scienza. 582 00:45:30,152 --> 00:45:31,399 Allora, conosci la sua famiglia? 583 00:45:31,591 --> 00:45:33,700 Bene, abbastanza bene. Mi piace Dorothy. 584 00:45:34,850 --> 00:45:37,248 Sì, capisco che siano abbastanza la coppia devota. 585 00:45:38,399 --> 00:45:39,837 Oh, aveva i suoi piccoli flirt. 586 00:45:41,468 --> 00:45:42,523 Niente di serio. 587 00:45:44,249 --> 00:45:46,647 Una volta l'ho sentita dire che l'ha trovato la cosa più poco lusinghiera... 588 00:45:46,743 --> 00:45:48,181 ...quelle donne che sono cadute per suo marito... 589 00:45:48,277 --> 00:45:50,387 ...erano costantemente di second'ordine. 590 00:45:56,621 --> 00:45:59,307 Bene, goditi il ​​disco. 591 00:46:00,937 --> 00:46:01,704 Signora Fane? 592 00:46:03,910 --> 00:46:04,869 La lettera. 593 00:46:06,500 --> 00:46:07,363 Giusto. 594 00:46:08,034 --> 00:46:10,528 Sì, all'improvviso mi è venuto in mente questo Venerdì è troppo tardi. 595 00:46:11,390 --> 00:46:12,445 Grazie lo stesso. 596 00:46:37,572 --> 00:46:38,915 Puoi passarmi il sale, per favore? 597 00:46:43,423 --> 00:46:44,382 Mi dispiace. Hai detto qualcosa? 598 00:46:45,436 --> 00:46:46,682 Potresti passarmi il sale? 599 00:46:51,861 --> 00:46:52,437 Grazie. 600 00:47:08,261 --> 00:47:09,508 Allora, sarà così che andrà? 601 00:47:11,522 --> 00:47:14,112 Passando le sue serate in silenzio. 602 00:47:20,442 --> 00:47:21,209 Walter. 603 00:47:24,085 --> 00:47:24,852 Walter! 604 00:47:26,579 --> 00:47:28,497 Mi chiedo se non sei impazzito. 605 00:47:36,649 --> 00:47:37,896 - Non lo sta cucinando. - Lascia stare. 606 00:47:39,334 --> 00:47:40,101 Lascialo. 607 00:47:41,444 --> 00:47:42,787 Grazie. 608 00:47:51,610 --> 00:47:52,857 Stai cercando di ucciderti? 609 00:48:30,451 --> 00:48:31,602 Il pozzo della città è contaminato. 610 00:48:41,384 --> 00:48:42,727 Questo è sporco. E' sporco. 611 00:49:22,527 --> 00:49:23,102 Che cosa? 612 00:49:39,982 --> 00:49:40,845 Signor Waddington? 613 00:50:26,878 --> 00:50:27,645 Signora Fane? 614 00:50:28,892 --> 00:50:29,564 Signora Fane! 615 00:50:33,783 --> 00:50:36,469 Vieni via. Vieni via. 616 00:50:56,129 --> 00:50:57,280 Qual è il problema con Te-Ming? 617 00:50:59,485 --> 00:51:01,308 Hai l'uomo morto con te. 618 00:51:02,459 --> 00:51:03,801 Sono molto superstiziosi, vero? 619 00:51:04,377 --> 00:51:07,158 Ha perso tre figli e un marito al colera. 620 00:51:07,733 --> 00:51:09,268 Quindi difficilmente puoi biasimarla. 621 00:51:27,586 --> 00:51:28,449 lo sai, 622 00:51:29,215 --> 00:51:30,366 questo non è posto per una donna. 623 00:51:37,080 --> 00:51:38,614 Quando mi hanno telegrafato che eri 624 00:51:38,710 --> 00:51:41,492 uscendo, sono rimasto stupito. 625 00:51:43,410 --> 00:51:46,958 Immaginavo che potessi avere il viso cupo vecchia infermiera... 626 00:51:47,150 --> 00:51:48,972 ...con gambe grosse e baffi. 627 00:51:52,041 --> 00:51:53,864 Sono entrato nel bungalow ed eccoti lì... 628 00:51:55,206 --> 00:51:58,371 ...fragile e stanco... 629 00:51:59,426 --> 00:52:00,289 ...e molto infelice. 630 00:52:02,016 --> 00:52:03,071 È stato un lungo viaggio. 631 00:52:03,933 --> 00:52:05,179 Ma adesso sei infelice. 632 00:52:07,865 --> 00:52:09,208 E mi è venuto in mente che tu e il tuo 633 00:52:09,303 --> 00:52:11,222 il marito potrebbe essere follemente innamorato... 634 00:52:12,181 --> 00:52:13,907 ...e che tu avevi semplicemente rifiutato restare indietro. 635 00:52:15,154 --> 00:52:17,072 Questa è una spiegazione ragionevole. 636 00:52:17,360 --> 00:52:19,278 SÌ. Ma non è quello giusto. 637 00:52:22,635 --> 00:52:24,073 Sai cosa trovo strano? 638 00:52:25,895 --> 00:52:27,526 Che tuo marito non dovrebbe mai guardare a te. 639 00:52:28,389 --> 00:52:32,225 Guarda le pareti, il pavimento, le sue scarpe. 640 00:52:34,911 --> 00:52:36,541 Ha molte cose in mente. 641 00:52:37,596 --> 00:52:38,843 Sì, ne sono sicuro. 642 00:52:43,253 --> 00:52:44,117 Dottor Fane! 643 00:52:45,172 --> 00:52:45,843 Dottor Fane! 644 00:52:48,145 --> 00:52:48,912 Oh, Dio. 645 00:52:51,501 --> 00:52:52,365 Va bene. 646 00:53:22,958 --> 00:53:23,917 Cosa fai? 647 00:53:28,233 --> 00:53:28,904 Martini? 648 00:53:39,550 --> 00:53:40,605 SÌ? 649 00:53:43,961 --> 00:53:47,989 Sono latore di un messaggio da parte del Madre Superiora. 650 00:53:52,784 --> 00:53:53,647 Chi? 651 00:53:54,510 --> 00:53:58,442 La suora che supervisiona l'orfanotrofio e l'ospedale. 652 00:54:02,854 --> 00:54:04,580 Non sapevo che ne fosse a conoscenza la mia esistenza. 653 00:54:05,252 --> 00:54:07,649 Beh, a quanto pare il signor Waddington ha parlato di te. 654 00:54:08,225 --> 00:54:11,198 Le piacerebbe moltissimo incontrarci l'amorevole... 655 00:54:12,157 --> 00:54:14,746 ...moglie fedele del compassionevole Dottor Fane. 656 00:54:15,322 --> 00:54:18,774 Giusto. Poi devo prepararmi per la farsa. 657 00:54:18,870 --> 00:54:21,460 Lei capisce se tu... 658 00:54:22,898 --> 00:54:24,817 ...non voglio avventurarmi nel centro dell'epidemia. 659 00:54:26,062 --> 00:54:27,597 Se tu non hai paura, perché dovrei averla io? 660 00:54:28,460 --> 00:54:29,419 Ho dimenticato. 661 00:54:31,529 --> 00:54:32,200 Walter! 662 00:54:32,488 --> 00:54:33,351 Dio mio! 663 00:54:35,269 --> 00:54:36,516 Oh, sei ubriaco. 664 00:55:12,576 --> 00:55:13,631 (Straniero!) 665 00:55:13,727 --> 00:55:14,974 (Vai a casa!) 666 00:55:32,237 --> 00:55:33,292 Non aspettarti niente di grandioso. 667 00:55:33,388 --> 00:55:34,826 Sono miseramente poveri. 668 00:55:54,486 --> 00:55:55,349 Ciao. 669 00:55:55,829 --> 00:55:58,035 È un grande piacere realizzarlo il conoscente 670 00:55:58,131 --> 00:56:00,624 della moglie del nostro bravo e valoroso dottore. 671 00:56:00,816 --> 00:56:01,967 E' un piacere conoscere anche te. 672 00:56:02,638 --> 00:56:03,597 Signor Waddington. 673 00:56:05,899 --> 00:56:07,338 Devi mangiare le madeleine. 674 00:56:08,009 --> 00:56:11,078 Sorella San Giuseppe li ha fatti per te stessa stamattina. 675 00:56:17,023 --> 00:56:18,366 Allora mi dica, signora Fane. 676 00:56:19,325 --> 00:56:21,147 A quale fede aderisci? 677 00:56:24,408 --> 00:56:25,175 Mi scusi. 678 00:56:27,861 --> 00:56:29,395 Abbiamo assistito ai servizi, 679 00:56:30,450 --> 00:56:32,656 non religiosamente regolarmente. 680 00:56:34,095 --> 00:56:36,205 Potresti dire che sono un membro del Chiesa d'Inghilterra. 681 00:56:38,123 --> 00:56:39,561 Che è un modo inoffensivo di dire te 682 00:56:39,657 --> 00:56:41,480 non credere molto in niente. 683 00:56:44,165 --> 00:56:44,932 Sei molto carina. 684 00:56:46,179 --> 00:56:47,234 E molto giovane. 685 00:56:48,096 --> 00:56:50,877 Ti assicuro che non lo sono. Mi sento antico. 686 00:56:55,673 --> 00:56:57,591 Se la signora Fane volesse vedere sopra il convento... 687 00:56:57,687 --> 00:57:00,085 ...e orfanotrofio. Sarò felice per mostrarle. 688 00:57:01,811 --> 00:57:02,770 Solo. 689 00:57:16,293 --> 00:57:18,499 Teniamo occupate le ragazze più grandi con cucito. 690 00:57:18,594 --> 00:57:20,033 Li tiene occupati. 691 00:57:20,992 --> 00:57:23,006 E guadagna soldi per il convento. 692 00:57:26,841 --> 00:57:29,815 Quella non ci permetterà di battezzarla. 693 00:57:38,542 --> 00:57:39,405 La nostra sala musica. 694 00:57:42,187 --> 00:57:43,050 Sorella Maryse. 695 00:58:04,532 --> 00:58:07,217 Suor Dominique era la nostra pianista. 696 00:58:07,409 --> 00:58:10,670 È morta la settimana scorsa. Colera. 697 00:58:15,369 --> 00:58:17,575 Di là c'è l'infermeria. 698 00:58:20,452 --> 00:58:22,754 Non è uno spettacolo che si vorrebbe vedere. 699 00:58:24,672 --> 00:58:26,782 Devo chiamare il dottor Fane per vederti? 700 00:58:26,878 --> 00:58:29,276 No. Non devi disturbarlo. 701 00:58:29,372 --> 00:58:31,577 Ora, con l’epidemia… 702 00:58:32,249 --> 00:58:34,359 ...abbiamo ancora di più di cui occuparci. 703 00:58:35,413 --> 00:58:37,331 Questo bambino è stato portato qui stamattina. 704 00:58:38,194 --> 00:58:39,441 Un altro orfano. 705 00:58:45,483 --> 00:58:47,593 Dice che il dottor Fane ama i bambini. 706 00:58:48,072 --> 00:58:52,005 Trascorre più tempo possibile nella scuola materna. 707 00:58:59,869 --> 00:59:00,732 Signora Fane? 708 00:59:02,842 --> 00:59:03,705 Signora Fane? 709 00:59:05,144 --> 00:59:05,911 Tutto bene? 710 00:59:06,678 --> 00:59:07,350 SÌ. 711 00:59:08,979 --> 00:59:09,842 Non è niente... 712 00:59:11,569 --> 00:59:12,719 ...solo stupidità. 713 01:00:09,112 --> 01:00:10,071 Cosa vuoi? 714 01:00:11,797 --> 01:00:12,660 Scusa. 715 01:00:14,674 --> 01:00:15,921 Ti ho portato la cena. 716 01:00:16,017 --> 01:00:16,976 Va bene. Lascialo lì e basta. 717 01:00:24,647 --> 01:00:25,702 C'è qualcos'altro? 718 01:00:26,182 --> 01:00:27,237 Che cosa stai facendo? 719 01:00:31,169 --> 01:00:34,526 Sto testando i livelli di nitrati di a pomodoro locale. 720 01:00:36,252 --> 01:00:36,732 Perché? 721 01:00:38,458 --> 01:00:39,225 Perché? 722 01:00:40,856 --> 01:00:41,911 Non può interessarti. 723 01:00:44,980 --> 01:00:48,049 Bene, buona cena. 724 01:00:57,351 --> 01:00:58,406 Walter. 725 01:01:00,803 --> 01:01:03,297 Cosa proponi che dovremmo fare se supereremo l’epidemia? 726 01:01:03,776 --> 01:01:04,831 Non ho idee. 727 01:01:05,694 --> 01:01:06,558 Ma non credo che ne verrà fuori niente di buono... 728 01:01:06,654 --> 01:01:08,092 ...di parlare sempre di a situazione che noi 729 01:01:08,188 --> 01:01:09,243 dovrebbe fare molto meglio a dimenticare. 730 01:01:09,339 --> 01:01:10,586 Ma non dimenticare. 731 01:01:10,873 --> 01:01:12,120 Per favore. Devo davvero lavorare. 732 01:01:12,312 --> 01:01:13,847 Non ascolterai quello che ho da dire? 733 01:01:14,230 --> 01:01:15,573 Va bene. Se insisti. 734 01:01:21,040 --> 01:01:24,204 È, è solo oggi, avendo... 735 01:01:25,643 --> 01:01:27,849 ...sono stata al convento con quelle suore. 736 01:01:28,041 --> 01:01:29,288 Cosa ti hanno fatto, convertito? 737 01:01:29,382 --> 01:01:30,341 No. 738 01:01:32,451 --> 01:01:34,370 Hanno parlato di te. E mi ha fatto sentire... 739 01:01:34,465 --> 01:01:35,233 Cosa? 740 01:01:36,384 --> 01:01:39,165 - Cosa ti ha fatto sentire? - Penso di aver avuto paura di te. 741 01:01:39,261 --> 01:01:40,124 Beh, avresti dovuto esserlo. 742 01:01:43,577 --> 01:01:44,344 Mi scusi. 743 01:01:45,015 --> 01:01:46,742 Se, se non posso lavorare, vado a letto. 744 01:01:59,018 --> 01:02:01,032 So che sei arrabbiato con me. Ma se noi 745 01:02:01,128 --> 01:02:02,087 potrei semplicemente provare a parlare di... 746 01:02:04,197 --> 01:02:05,443 Onestamente non ti capisco. 747 01:02:05,538 --> 01:02:07,169 Cos'è che vuoi da me? 748 01:02:07,936 --> 01:02:09,279 Forse voglio solo che stiamo insieme un po' 749 01:02:09,375 --> 01:02:10,238 meno infelice. 750 01:02:10,334 --> 01:02:11,964 Ti sbagli nel pensarlo Sono infelice. 751 01:02:12,060 --> 01:02:13,115 Ho troppo da fare qui a cui pensare 752 01:02:13,211 --> 01:02:14,074 davvero molto. 753 01:02:14,170 --> 01:02:16,280 Questo è esattamente quello che sto cercando di dire. 754 01:02:16,568 --> 01:02:17,622 Mi sento inutile. 755 01:02:17,718 --> 01:02:18,486 Cosa proponi? faccio a riguardo? 756 01:02:18,582 --> 01:02:19,828 Per l'amor di Dio, Walter! 757 01:02:19,924 --> 01:02:21,171 Smetterai di punirmi? 758 01:02:24,624 --> 01:02:26,350 Mi disprezzi assolutamente? 759 01:02:29,131 --> 01:02:30,282 No. Mi disprezzo. 760 01:02:30,378 --> 01:02:30,954 Perché? 761 01:02:32,008 --> 01:02:33,351 Per avermi permesso di amarti una volta. 762 01:04:42,821 --> 01:04:44,548 Ciao. 763 01:05:19,840 --> 01:05:22,142 Spero di non essere arrivato all'improvviso momento scomodo. 764 01:05:22,526 --> 01:05:24,348 Suor Maryse è morta ieri notte. 765 01:05:25,403 --> 01:05:27,321 Ho appena scritto per informare i suoi genitori. 766 01:05:27,896 --> 01:05:28,759 Mi dispiace tanto. 767 01:05:30,582 --> 01:05:32,883 Ma è un peccato da parte mia essere addolorato... 768 01:05:33,267 --> 01:05:37,103 ...quando so che è buona e semplice l'anima è volata dritta in paradiso. 769 01:05:39,404 --> 01:05:40,459 Come posso aiutarla? 770 01:05:42,377 --> 01:05:45,350 Beh, sono sicuro che con il la morte della sorella... 771 01:05:45,446 --> 01:05:46,981 ...devi essere ancora più a corto di personale. 772 01:05:48,707 --> 01:05:52,352 Vedi, mi chiedevo se io potrebbe venire al convento... 773 01:05:52,447 --> 01:05:56,859 ...e fai qualsiasi cosa, solo per dare una mano. 774 01:05:57,626 --> 01:05:59,640 Mia cara bambina, non credi? hai fatto abbastanza... 775 01:05:59,736 --> 01:06:01,079 ...vieni qui con tuo marito? 776 01:06:01,271 --> 01:06:02,518 Sono qui da un mese. 777 01:06:03,573 --> 01:06:06,066 Credimi, non ho niente da fare dalla mattina alla sera. 778 01:06:06,929 --> 01:06:09,519 Forse potrei aiutare con le sorelle in ospedale. 779 01:06:10,670 --> 01:06:14,218 Questo è impossibile. Il colera è un cosa terribile da vedere. 780 01:06:14,313 --> 01:06:16,231 Inoltre, cosa accadrebbe se dovresti ammalarti? 781 01:06:16,327 --> 01:06:19,204 Sarei felice di pulire i pavimenti, qualsiasi cosa... 782 01:06:19,300 --> 01:06:21,794 ...solo qualcosa per sentirsi utili. 783 01:06:22,849 --> 01:06:24,575 Non sarà necessario. 784 01:06:25,055 --> 01:06:26,877 Gli orfani puliscono i pavimenti. 785 01:06:27,452 --> 01:06:31,480 No, no, sono affari nostri e il nostro privilegio di fare tali cose. 786 01:06:34,166 --> 01:06:37,043 Ma c'è sempre qualcosa in più da fare ogni giorno. 787 01:06:39,057 --> 01:06:41,167 Hai parlato con tuo marito? del tuo desiderio? 788 01:06:42,318 --> 01:06:42,893 SÌ. 789 01:06:54,018 --> 01:06:55,456 Non so cosa stai dicendo 790 01:07:04,759 --> 01:07:06,485 Ho trovato tracce anche nel fiume, 791 01:07:06,581 --> 01:07:08,212 a valle del sepolcreto. 792 01:07:08,499 --> 01:07:09,650 Hai controllato questi risultati? 793 01:07:09,842 --> 01:07:10,993 L'ho provato tre volte. 794 01:07:13,774 --> 01:07:15,692 Bene, allora è tutto. 795 01:07:15,980 --> 01:07:19,049 Consiglierei di barricarsi la zona balneare... 796 01:07:19,625 --> 01:07:20,967 ...interrompere ogni accesso al fiume. 797 01:07:21,447 --> 01:07:23,844 Fino a che punto ti aspetti le persone? camminare per la loro acqua? 798 01:07:24,707 --> 01:07:25,570 Non ne ho idea. 799 01:07:25,666 --> 01:07:28,351 A monte del fiume, almeno mezzo miglio sopra il luogo di sepoltura. 800 01:07:29,214 --> 01:07:29,982 E' troppo lontano. 801 01:07:30,077 --> 01:07:31,132 Tuttavia. 802 01:07:31,516 --> 01:07:32,859 Sono d'accordo con il dottor Fane. 803 01:07:34,489 --> 01:07:35,352 È necessario. 804 01:07:36,791 --> 01:07:38,517 Inoltre, pensavo che avessimo concordato di pubblicare una direttiva... 805 01:07:38,997 --> 01:07:40,723 ...ordinando alle persone di smaltire dei cadaveri immediatamente. 806 01:07:40,819 --> 01:07:42,258 L'abbiamo già fatto, dottore. 807 01:07:42,353 --> 01:07:44,176 Sì, ma se non lo imponi allora non importa. 808 01:07:44,559 --> 01:07:46,190 Perché le famiglie si nascondono i corpi per giorni. 809 01:07:46,573 --> 01:07:47,820 Poi li seppelliscono troppo vicini al fiume. 810 01:07:47,916 --> 01:07:50,506 Capisco il problema. Non devi spiegarlo due volte. 811 01:07:52,711 --> 01:07:56,068 Colonnello, chiedo rispettosamente che... 812 01:07:56,164 --> 01:07:57,411 ordini ai tuoi soldati... 813 01:07:57,507 --> 01:07:58,658 ...per entrare nelle case di queste persone... 814 01:07:58,657 --> 01:08:00,575 ...e rimuovere i corpi con la forza se necessario. 815 01:08:07,096 --> 01:08:07,960 Va tutto bene. 816 01:08:33,566 --> 01:08:34,141 Ciao. 817 01:08:51,596 --> 01:08:52,939 Sì, sì, sì. Capisco. 818 01:08:53,131 --> 01:08:55,816 Gli spiriti hanno bisogno di accedere all'acqua. Lo capisco. 819 01:08:55,912 --> 01:08:58,981 Voglio solo spostarne alcuni in modo che non vivano nell'acqua. 820 01:09:05,407 --> 01:09:07,900 Ha detto che sono sotto protezione del loro signore della guerra. 821 01:09:07,996 --> 01:09:10,586 Se vuole spostare i corpi, manderà i suoi soldati. 822 01:09:20,463 --> 01:09:22,189 Questi non sono davvero i tempi migliori per una donna occidentale... 823 01:09:22,285 --> 01:09:24,107 ...per andare ad esplorare una città cinese da sola. 824 01:09:24,683 --> 01:09:26,026 Oh, stai zitto. 825 01:09:26,985 --> 01:09:29,670 Come se ti importasse se vengo ucciso Nazionalisti o noia. 826 01:09:31,109 --> 01:09:32,739 Oltretutto non ero solo. 827 01:09:34,082 --> 01:09:36,671 Ero con il mio valoroso protettore Sung Ching. 828 01:09:40,124 --> 01:09:40,987 A proposito... 829 01:09:41,754 --> 01:09:43,001 ...potresti essere felice di sapere che... 830 01:09:43,097 --> 01:09:45,686 ...Sono altrettanto inutile per le suore come lo sono io per te. 831 01:09:48,946 --> 01:09:51,440 Ho spento solo la città approvvigionamento idrico oggi. 832 01:09:55,084 --> 01:09:55,947 Cosa farai? 833 01:09:59,112 --> 01:10:00,455 Non ne ho idea. 834 01:10:07,744 --> 01:10:09,278 Allora suppongo che siamo entrambi inutili. 835 01:10:11,197 --> 01:10:13,882 Finalmente qualcosa in comune. 836 01:11:32,427 --> 01:11:34,249 Dottor Fane. Siamo stati colti di sorpresa entrambi nel tempo. 837 01:11:34,345 --> 01:11:35,112 Non ora, mi dispiace. 838 01:11:36,838 --> 01:11:37,797 Chiedo scusa? 839 01:11:37,989 --> 01:11:38,948 Conteggio. 840 01:11:39,044 --> 01:11:39,907 Conteggio? 841 01:11:57,554 --> 01:11:58,513 Ci accamperemo qui stasera. 842 01:12:05,323 --> 01:12:07,337 Cosa ti fa pensare questo? Il signore della guerra coopererà? 843 01:12:08,774 --> 01:12:09,829 Non penso che lo farà. 844 01:12:10,213 --> 01:12:12,035 Allora, cosa hai intenzione di dire? convincerlo? 845 01:12:12,610 --> 01:12:13,282 Non lo so. 846 01:12:17,406 --> 01:12:18,940 Questi uomini sono come animali. 847 01:12:20,858 --> 01:12:21,722 Non hanno visione. 848 01:12:22,489 --> 01:12:23,927 Hanno solo fame e forza. 849 01:12:26,613 --> 01:12:30,257 Uomini come questi hanno detenuto il vero potere in Cina da quando ero giovane. 850 01:12:31,025 --> 01:12:33,039 Ma quel tempo sta per finire. 851 01:12:34,094 --> 01:12:36,491 Non c'è posto per loro nella nuova Cina. 852 01:12:39,464 --> 01:12:42,054 Non credo che ti piaccia la mia presenza qui molto, vero? 853 01:12:43,204 --> 01:12:45,218 Penso che la Cina appartenga I cinesi... 854 01:12:45,985 --> 01:12:48,479 ...ma il resto del mondo sembra farlo non sono d'accordo. 855 01:12:49,054 --> 01:12:50,493 Sì, ma questo non c'entra niente con me. 856 01:12:52,986 --> 01:12:54,329 Non sono venuto qui con una pistola, lo sai. 857 01:12:54,425 --> 01:12:55,480 Sono venuto qui con un microscopio. 858 01:12:56,439 --> 01:12:57,302 Ti credo. 859 01:13:00,946 --> 01:13:02,960 Ma sarebbe bello farlo lavorare insieme... 860 01:13:03,056 --> 01:13:06,029 ...senza che il vostro paese abbia le armi puntate alla nostra gente. 861 01:13:13,894 --> 01:13:16,483 Il nostro piano è deviare l'acqua verso la città dai campi a monte... 862 01:13:16,578 --> 01:13:17,537 ...sopra i cimiteri. 863 01:13:18,784 --> 01:13:21,278 Con il tuo permesso e l'aiuto delle vostre truppe... 864 01:13:21,661 --> 01:13:23,196 ...le tombe verranno spostate dall'acqua. 865 01:13:23,675 --> 01:13:24,826 E il colonnello Yu e i suoi uomini... 866 01:13:24,922 --> 01:13:27,032 ... imporrà l'immediata sepoltura dei morti... 867 01:13:27,991 --> 01:13:29,622 ...mantenendo l'integrità del fonti d'acqua... 868 01:13:29,813 --> 01:13:31,731 ...e garantire un'adeguata igiene nelle prossime settimane. 869 01:13:32,403 --> 01:13:35,664 Farà la differenza tra alcuni più morti e forse migliaia. 870 01:13:37,582 --> 01:13:39,788 (Dice, se manteniamo il fonte d'acqua pulita,) 871 01:13:39,884 --> 01:13:41,130 (e applicare correttamente procedure igienico-sanitarie,) 872 01:13:41,226 --> 01:13:41,993 (poi tra qualche settimana) 873 01:13:42,089 --> 01:13:43,144 (il bilancio delle vittime...) 874 01:13:43,336 --> 01:13:45,830 (...potrebbe ridurre più di mille.) 875 01:13:47,940 --> 01:13:48,995 (Ha finito?) 876 01:13:50,817 --> 01:13:53,502 (Non sacrificherò i miei uomini per questo pasticcio di colera.) 877 01:13:53,885 --> 01:13:54,748 (Lascia perdere!) 878 01:13:55,324 --> 01:13:56,091 (Quando le persone muoiono...) 879 01:13:56,474 --> 01:13:58,872 (...è il destino! Non avrò niente a che fare con esso!) 880 01:14:00,023 --> 01:14:00,886 (Tu...) 881 01:14:01,270 --> 01:14:02,517 (...portatelo fuori di qui!) 882 01:14:04,435 --> 01:14:05,490 Ha detto di no. 883 01:14:09,230 --> 01:14:11,148 Non parla inglese, vero? 884 01:14:17,190 --> 01:14:19,684 Digli che è un vestito davvero ridicolo che io abbia mai visto. 885 01:14:24,575 --> 01:14:28,124 (Questo Dottore ti rispetta moltissimo...) 886 01:14:30,137 --> 01:14:31,288 (e hai ragione.) 887 01:14:32,726 --> 01:14:35,028 (È un bel caos, questa epidemia.) 888 01:14:35,124 --> 01:14:36,466 (Ma il mio superiore ha detto...) 889 01:14:37,234 --> 01:14:39,344 (...se i tuoi uomini non riescono a controllarlo...) 890 01:14:39,919 --> 01:14:44,235 (...allora il nostro esercito sarà felice per aiutarti.) 891 01:14:44,331 --> 01:14:48,263 (Dopo aver visto questo posto...) 892 01:14:51,620 --> 01:14:53,634 (...è così travolgente...) 893 01:14:53,730 --> 01:14:55,744 (...Ho paura che una volta i nostri soldati sono qui...) 894 01:14:55,936 --> 01:14:56,895 (...non vorranno andarsene.) 895 01:15:38,037 --> 01:15:38,804 Mi dispiace. 896 01:15:38,996 --> 01:15:40,530 Non fermarti per colpa mia... 897 01:15:40,626 --> 01:15:44,558 ...se il dottor Fane si sta divertendo. 898 01:15:44,750 --> 01:15:46,189 No, no, per niente. 899 01:15:47,435 --> 01:15:48,682 È molto bello stavo passando... 900 01:15:48,778 --> 01:15:49,929 No. Resta. 901 01:15:50,025 --> 01:15:50,792 Dovrei andare. 902 01:15:50,888 --> 01:15:52,039 Insisto. 903 01:15:57,026 --> 01:15:57,985 Va bene, se vuoi. 904 01:15:58,561 --> 01:15:59,999 Continui, signora Fane. 905 01:16:00,479 --> 01:16:04,603 Ma forse qualcosa di piccolo più rilassante. 906 01:16:05,274 --> 01:16:06,329 Sì, naturalmente. 907 01:17:23,436 --> 01:17:24,875 Hanno portato un nuovo bambino oggi. 908 01:17:26,696 --> 01:17:28,230 Le ragazze la chiamarono Zan Xien. 909 01:17:28,998 --> 01:17:29,957 Significa "nuovo di zecca". 910 01:17:31,971 --> 01:17:34,560 Le suore la chiameranno Katherine... 911 01:17:34,656 --> 01:17:36,862 ...cosa che, ovviamente, nessuna delle ragazze potrà dire. 912 01:17:39,931 --> 01:17:41,465 Grazie al cielo ci sono quelle suore. 913 01:17:42,233 --> 01:17:44,247 Fanno così tanto per così poco in cambio. 914 01:17:45,014 --> 01:17:46,453 Suppongo che tu possa vederla in questo modo. 915 01:17:48,179 --> 01:17:49,138 Supponi? 916 01:17:50,577 --> 01:17:52,591 Penso che potrebbe essere un po' di più complicato di così. 917 01:17:54,125 --> 01:17:57,386 Accolgono bambini disperati e dare loro una possibilità di vita. 918 01:17:57,482 --> 01:17:59,112 Cosa potrebbe essere così complicato a riguardo? 919 01:18:00,262 --> 01:18:02,276 Vanno anche alle giovani madri nelle loro case. 920 01:18:03,139 --> 01:18:04,866 Chiedono loro di dare i loro bambini al convento. 921 01:18:06,208 --> 01:18:07,743 Offrono loro soldi per mantenersi le loro famiglie... 922 01:18:07,839 --> 01:18:09,181 ...per convincerli a farlo. 923 01:18:10,332 --> 01:18:12,922 Non sono qui solo per scappare un orfanotrofio, le tue suore. 924 01:18:13,593 --> 01:18:15,224 Stanno trasformando quei bambini nei piccoli cattolici. 925 01:18:17,909 --> 01:18:19,539 Nessuno di noi è in Cina senza una ragione. 926 01:18:20,211 --> 01:18:21,553 Eppure, nel complesso... 927 01:18:21,649 --> 01:18:22,704 ...Penso che quello che stanno facendo... 928 01:18:22,800 --> 01:18:25,581 ...è una buona azione, vero? 929 01:18:25,677 --> 01:18:26,924 Sono qui per studiare i batteri. 930 01:18:27,020 --> 01:18:29,034 Non sento il bisogno di avere un'opinione per il resto. 931 01:18:29,130 --> 01:18:30,952 Beh, lo faccio e li ammiro. 932 01:18:32,103 --> 01:18:35,556 Non penso che debba essere così complicato e cupo. 933 01:18:40,926 --> 01:18:45,625 E penso a quello che stai facendo, per esempio, è incredibilmente nobile. 934 01:18:47,064 --> 01:18:49,365 Provavi disprezzo per me. Non lo fai ancora? 935 01:18:49,653 --> 01:18:52,626 Walter. Non posso credere che tu sia con tutta la tua intelligenza... 936 01:18:52,722 --> 01:18:54,928 ...dovrebbe avere così poco senso di proporzione. 937 01:18:55,503 --> 01:18:59,915 Noi esseri umani siamo più complessi dei tuoi stupidi microbi. 938 01:19:00,299 --> 01:19:03,943 Siamo imprevedibili. Facciamo sbagliamo e rimaniamo delusi. 939 01:19:04,423 --> 01:19:05,574 Sì, certamente lo facciamo. 940 01:19:05,669 --> 01:19:06,533 Mi dispiace. 941 01:19:07,012 --> 01:19:09,985 Mi dispiace di non essere il giovane perfetto la donna che vuoi che io sia. 942 01:19:11,423 --> 01:19:12,574 Sono semplicemente normale. 943 01:19:13,821 --> 01:19:16,698 Non ho mai provato a fingere una cosa del genere Ero qualcos'altro. 944 01:19:24,370 --> 01:19:26,001 No, certamente non l'hai fatto. 945 01:19:28,686 --> 01:19:29,933 Mi piace il teatro... 946 01:19:30,221 --> 01:19:31,467 ...e ballare e... 947 01:19:33,481 --> 01:19:36,742 ...giocando a tennis. Mi piacciono i giochi. Mi piacciono gli uomini che giocano. 948 01:19:36,838 --> 01:19:39,044 Dio mi perdoni, è così Sono stato cresciuto. 949 01:19:39,140 --> 01:19:40,962 Beh, io gioco in modo piuttosto feroce mano del ponte. 950 01:19:41,154 --> 01:19:43,552 Oh, beh, è ​​dannatamente eccitante. 951 01:19:47,003 --> 01:19:51,319 E tu, mi hai trascinato in giro quelle interminabili gallerie di Venezia... 952 01:19:51,415 --> 01:19:54,004 ...blaterando sul miracolo dei canali... 953 01:19:54,100 --> 01:19:56,306 ...e il lampeggiare del sistema lagunare... 954 01:19:57,265 --> 01:19:58,512 ...o qualche sciocchezza del genere. 955 01:19:58,608 --> 01:20:02,061 Onestamente sarei stato molto più felice giocando a golf a Sandwich. 956 01:20:08,390 --> 01:20:09,445 Suppongo che tu abbia ragione. 957 01:20:11,651 --> 01:20:14,337 È stato sciocco da parte nostra cercare le qualità l'uno nell'altro che non abbiamo mai avuto. 958 01:20:16,638 --> 01:20:17,597 SÌ. 959 01:20:19,707 --> 01:20:20,571 Sì, lo era. 960 01:20:25,749 --> 01:20:26,612 Walter? 961 01:20:29,968 --> 01:20:31,407 Perché non hai sfondato quella porta... 962 01:20:31,503 --> 01:20:33,421 ...quando sapevi che ero lì con Charlie? 963 01:20:35,723 --> 01:20:37,929 Potresti almeno provarci per picchiarlo. 964 01:20:40,039 --> 01:20:41,190 Non ne valeva la pena. 965 01:20:45,697 --> 01:20:47,232 O forse sono semplicemente troppo orgoglioso per combattere. 966 01:20:48,958 --> 01:20:50,205 Non lo so. 967 01:20:53,849 --> 01:20:55,863 (Seppellire immediatamente i cadaveri.) 968 01:20:56,150 --> 01:20:58,835 (Per favore, non portarlo via!) 969 01:20:58,931 --> 01:21:01,904 (Il suo spirito non avrà mai pace!) 970 01:21:17,154 --> 01:21:20,510 Ho detto alla Madre Superiora di tenerla suore all'interno del convento. 971 01:21:21,086 --> 01:21:22,428 Ho messo una guardia fuori dal cancello. 972 01:21:23,483 --> 01:21:26,265 Consiglierei a tutti gli occidentali restare in casa. 973 01:21:26,361 --> 01:21:27,128 Va bene. 974 01:21:35,471 --> 01:21:37,868 Sorella, è stata la signora Fane? al convento oggi? 975 01:21:37,964 --> 01:21:40,746 SÌ. Ma lei, se n'è andata qualche minuto fa. 976 01:21:48,514 --> 01:21:51,008 (Questa è l'opera del diavolo britannico!) 977 01:21:51,103 --> 01:21:53,789 (Rispetta le nostre tradizioni!) 978 01:22:07,503 --> 01:22:08,462 Sung Ching. 979 01:22:10,667 --> 01:22:11,531 Andiamo! 980 01:22:12,202 --> 01:22:12,873 Andiamo! 981 01:22:14,312 --> 01:22:15,271 Andiamo! 982 01:22:45,001 --> 01:22:48,166 Sung Ching. Dov'è la signora Fane? Dov'è la signora Fane?! 983 01:23:04,278 --> 01:23:05,429 Non so cosa stai dicendo! 984 01:23:06,292 --> 01:23:07,443 Allontanati da lei. 985 01:23:08,210 --> 01:23:09,457 - Stai bene? - SÌ. 986 01:23:25,856 --> 01:23:26,528 Dai. 987 01:23:51,751 --> 01:23:52,614 Abbiamo finito il whisky. 988 01:24:24,934 --> 01:24:26,181 Dottor Fane. 989 01:24:27,044 --> 01:24:28,291 Posso disturbarti per un drink? 990 01:24:55,239 --> 01:24:56,007 Ciao, tesoro. 991 01:25:13,556 --> 01:25:17,009 Ero di stanza a Hankow durante la rivoluzione... 992 01:25:17,105 --> 01:25:19,119 ...quando massacravano tutti i Manciù. 993 01:25:20,462 --> 01:25:23,051 Ho potuto aiutare una famiglia in particolare. 994 01:25:23,339 --> 01:25:25,065 Nuovi documenti, cose del genere. 995 01:25:26,024 --> 01:25:27,751 Era la più giovane delle figlie. 996 01:25:29,861 --> 01:25:32,642 Non le ho prestato troppa attenzione all'inizio. 997 01:25:33,601 --> 01:25:36,574 Beh, più di quanto avrei dovuto, Suppongo. 998 01:25:38,396 --> 01:25:41,753 Quando ho lasciato Hankow, lei mi ha seguito. 999 01:25:43,191 --> 01:25:46,451 L'ho rimandata indietro due, tre volte. Ma lei... 1000 01:25:47,315 --> 01:25:48,561 ...continuava a tornare. 1001 01:25:54,508 --> 01:25:57,289 Non avevo realizzato che avessi così tanto affetto per lei. 1002 01:25:57,673 --> 01:25:58,728 Cosa ti fa pensare che lo faccia? 1003 01:26:01,701 --> 01:26:03,715 Lo vedo nei tuoi occhi. 1004 01:26:07,551 --> 01:26:09,085 Gli uomini sono incalcolabili. 1005 01:26:11,195 --> 01:26:13,018 Pensavo che fossi proprio così tutti gli altri... 1006 01:26:13,305 --> 01:26:15,895 ...ora sento di non sapere la prima cosa su di te. 1007 01:26:20,785 --> 01:26:22,224 Mi chiedo cosa veda in te. 1008 01:26:24,909 --> 01:26:25,676 Wan Xi. 1009 01:26:35,363 --> 01:26:37,569 Dice che sono un brav'uomo. 1010 01:26:46,968 --> 01:26:49,653 Come se una donna avesse mai amato un uomo per la sua virtù. 1011 01:30:26,011 --> 01:30:26,875 Mattina. 1012 01:30:36,465 --> 01:30:37,328 Mattina. 1013 01:30:41,452 --> 01:30:44,330 Dovrei pensare che sia meglio starne lontano dalla città oggi. 1014 01:30:45,193 --> 01:30:45,960 Va bene. 1015 01:31:06,579 --> 01:31:07,634 Vado a fare una passeggiata. 1016 01:31:13,964 --> 01:31:14,827 Andiamo, allora. 1017 01:31:57,408 --> 01:31:59,135 Cosa diavolo stai facendo fino in fondo? qui fuori? 1018 01:31:59,614 --> 01:32:01,149 Uscire da una sbornia paralizzante. 1019 01:32:02,492 --> 01:32:03,451 Cosa fai? 1020 01:32:04,122 --> 01:32:07,862 Ho tentato l'acquisto un gambo di bambù. 1021 01:32:08,629 --> 01:32:09,971 Ma il suo prezzo è esorbitante. 1022 01:32:10,259 --> 01:32:11,218 Oppure la mia testa è... 1023 01:32:11,698 --> 01:32:12,753 ...troppo distrutto per negoziare. 1024 01:32:19,946 --> 01:32:20,809 Quindi... 1025 01:32:21,480 --> 01:32:23,494 - Vuoi un passaggio a casa? - Su cosa? 1026 01:32:23,878 --> 01:32:24,933 Il bufalo? 1027 01:33:12,693 --> 01:33:15,187 Vedete, lo stiamo deviando questi campi temporaneamente... 1028 01:33:15,570 --> 01:33:16,529 ...mandandolo direttamente al centro 1029 01:33:16,625 --> 01:33:18,256 della città dove possono ottenerlo facilmente. 1030 01:33:18,830 --> 01:33:21,612 È più di mezzo miglio. Ci ha dato un diavolo di un tempo in alcuni luoghi. 1031 01:33:38,587 --> 01:33:40,026 Ma ne vale la pena. 1032 01:34:52,433 --> 01:34:53,488 Oh, mamma. 1033 01:34:55,982 --> 01:34:57,228 Morirò? 1034 01:34:57,420 --> 01:35:00,489 Vieni, vieni. Non devi essere così sciocco. 1035 01:35:01,065 --> 01:35:02,312 Ascolta, tesoro... 1036 01:35:02,695 --> 01:35:04,421 ...è possibile che tu sia incinta? 1037 01:35:09,216 --> 01:35:10,367 - No. - Oh, sì. 1038 01:35:10,463 --> 01:35:11,422 - No. - Sì. 1039 01:35:12,956 --> 01:35:13,819 Voglio dire... 1040 01:35:15,066 --> 01:35:16,025 Io... 1041 01:35:18,806 --> 01:35:20,341 Suppongo che sia possibile. 1042 01:35:20,437 --> 01:35:21,875 Non ci sono dubbi a riguardo. 1043 01:35:22,163 --> 01:35:24,369 SÌ. Suor San Giuseppe lo capì subito. 1044 01:35:24,561 --> 01:35:26,383 Viene da una famiglia numerosa, quindi lei 1045 01:35:26,479 --> 01:35:28,397 ha esperienza in queste materie. 1046 01:35:29,644 --> 01:35:30,507 Non posso crederci. 1047 01:35:30,891 --> 01:35:32,329 Perché non puoi crederci? 1048 01:35:33,288 --> 01:35:34,727 Avere un figlio è così naturale. 1049 01:35:36,933 --> 01:35:37,892 SÌ. 1050 01:35:38,084 --> 01:35:39,906 Pensa quanto sarà felice tuo marito. 1051 01:36:00,717 --> 01:36:01,868 E cosa è successo qui? 1052 01:36:01,963 --> 01:36:03,690 - Sto bene. - Hanno detto che sei svenuto. 1053 01:36:03,882 --> 01:36:04,745 Sto bene. 1054 01:36:05,032 --> 01:36:06,663 - Lascia che ti guardi. - Non è colera. 1055 01:36:07,334 --> 01:36:09,061 No, non credo. 1056 01:36:10,020 --> 01:36:11,746 Hai avuto nausea? O semplicemente svenuto? 1057 01:36:13,185 --> 01:36:15,007 Walter, fermati. 1058 01:36:17,787 --> 01:36:18,746 Sono incinta. 1059 01:36:19,897 --> 01:36:20,760 Un bambino? 1060 01:36:24,980 --> 01:36:25,939 Ne sei proprio sicuro? 1061 01:36:26,802 --> 01:36:27,378 SÌ. 1062 01:36:31,310 --> 01:36:32,269 Beh, è ​​meraviglioso. 1063 01:36:38,407 --> 01:36:40,517 Da quanto tempo pensi di esserlo? così? 1064 01:36:43,298 --> 01:36:44,161 Due mesi. 1065 01:36:45,888 --> 01:36:46,847 Forse più a lungo. 1066 01:37:04,397 --> 01:37:05,164 Gattino. 1067 01:37:09,288 --> 01:37:10,247 Sono il padre? 1068 01:37:15,330 --> 01:37:16,673 Onestamente non lo so. 1069 01:37:19,838 --> 01:37:20,509 Mi dispiace. 1070 01:37:27,989 --> 01:37:28,852 BENE. 1071 01:37:34,414 --> 01:37:35,661 Non importa adesso. 1072 01:37:37,675 --> 01:37:38,443 Lo fa? 1073 01:37:39,689 --> 01:37:40,265 No. 1074 01:37:43,142 --> 01:37:44,101 No, non è così. 1075 01:38:44,233 --> 01:38:45,096 Dottor Fane! 1076 01:38:46,822 --> 01:38:47,589 Venga con me. 1077 01:39:02,934 --> 01:39:04,085 Cos'è questo? Dove sono? proveniente da? 1078 01:39:04,469 --> 01:39:06,962 Il colera si diffuse a sud lungo il fiume. 1079 01:39:07,346 --> 01:39:09,168 Lì non hanno medici né strutture. 1080 01:39:09,552 --> 01:39:10,799 Se entrano, contamineranno tutto. 1081 01:39:10,895 --> 01:39:12,141 Dobbiamo tenerli fuori città. 1082 01:39:12,908 --> 01:39:13,675 Dottor Fane! 1083 01:39:26,430 --> 01:39:27,294 Dottor Fane! 1084 01:39:40,433 --> 01:39:41,584 Fermare! Fermare! 1085 01:39:41,776 --> 01:39:42,447 Fermare! 1086 01:39:45,420 --> 01:39:46,955 Per favore fermati qui! Possiamo aiutarti qui! 1087 01:39:47,913 --> 01:39:49,255 Colonnello, digli di non farlo vai in città! 1088 01:39:49,351 --> 01:39:50,310 Digli che li aiuteremo qui! 1089 01:40:16,685 --> 01:40:19,849 La signora Fane. Raduna tutti i bambini nella sala della musica. 1090 01:40:21,959 --> 01:40:22,631 Aspetta qui. 1091 01:40:24,260 --> 01:40:25,219 Andiamo! 1092 01:41:02,814 --> 01:41:04,156 Quel ragazzo. Portalo qui, portatelo qui. 1093 01:42:24,620 --> 01:42:26,059 Ha un taglio. Lo curerò. 1094 01:43:12,381 --> 01:43:13,723 Non capisco. 1095 01:43:14,203 --> 01:43:15,162 Perché non mi ha svegliato? 1096 01:43:16,025 --> 01:43:19,094 Ha cominciato presto. E avevi bisogno del resto. 1097 01:43:21,395 --> 01:43:22,929 Quanto dista il campo profughi? 1098 01:43:23,409 --> 01:43:25,711 Appena fuori città, ai piedi delle colline. 1099 01:43:29,739 --> 01:43:33,479 Il dottor Fane mi ha detto che ti voleva andartene, ma non lo faresti. 1100 01:43:34,150 --> 01:43:36,069 Non volevo lasciarti. 1101 01:43:36,452 --> 01:43:39,042 SÌ. E lo apprezziamo, caro bambino, ma... 1102 01:43:39,809 --> 01:43:41,439 ...Penso che tu non volessi lascialo neanche tu. 1103 01:43:42,782 --> 01:43:45,180 Beh... è mio dovere. 1104 01:43:45,563 --> 01:43:48,249 Il dovere è solo lavarsi le mani quando sono sporchi. 1105 01:43:52,948 --> 01:43:54,483 Mi sono innamorato quando avevo 17 anni... 1106 01:43:55,824 --> 01:43:56,687 ...con Dio. 1107 01:43:57,551 --> 01:44:00,620 Una ragazza sciocca con idee romantiche... 1108 01:44:00,716 --> 01:44:02,921 ...sulla vita di un religioso. 1109 01:44:04,072 --> 01:44:05,415 Ma il mio amore era appassionato. 1110 01:44:08,388 --> 01:44:10,786 Nel corso degli anni, i miei sentimenti sono cambiati. 1111 01:44:12,033 --> 01:44:14,334 Mi ha deluso. Mi ha ignorato. 1112 01:44:16,061 --> 01:44:21,431 Abbiamo stabilito una relazione di pacifica indifferenza. 1113 01:44:22,103 --> 01:44:25,268 I vecchi marito e moglie che si siedono fianco a fianco sul divano, 1114 01:44:25,364 --> 01:44:26,323 ma raramente parla. 1115 01:44:28,816 --> 01:44:30,543 Sa che non lo lascerò mai. 1116 01:44:31,309 --> 01:44:32,364 Questo è il mio dovere. 1117 01:44:33,706 --> 01:44:36,104 Ma quando amore e dovere sono una cosa sola. 1118 01:44:37,543 --> 01:44:39,173 ...allora la grazia è dentro di te. 1119 01:44:43,873 --> 01:44:46,846 Il tuo soldato sta aspettando di riportarti indietro. 1120 01:44:48,668 --> 01:44:49,531 Preferirei restare. 1121 01:44:50,011 --> 01:44:50,586 No. 1122 01:45:07,465 --> 01:45:08,424 Cosa? Che cos'è? 1123 01:45:09,575 --> 01:45:10,246 Che cosa? 1124 01:45:10,725 --> 01:45:11,684 Signora Fane? 1125 01:45:13,123 --> 01:45:14,178 Signor Waddington? 1126 01:45:15,521 --> 01:45:16,288 E' tuo marito. 1127 01:45:16,768 --> 01:45:17,918 Che cosa? Che cos'è? 1128 01:45:18,302 --> 01:45:19,069 Si è ammalato. 1129 01:45:39,881 --> 01:45:40,456 Dove si trova? 1130 01:45:44,388 --> 01:45:45,251 Signora Fane? 1131 01:45:53,499 --> 01:45:54,074 Walter! 1132 01:45:54,170 --> 01:45:55,225 Oh no. Non può essere qui. 1133 01:45:55,321 --> 01:45:56,664 Non è sicuro. Waddington! 1134 01:45:57,143 --> 01:45:58,582 Temo di non avere voce in capitolo in merito 1135 01:46:11,146 --> 01:46:12,009 Non voglio un pubblico. 1136 01:46:13,543 --> 01:46:14,311 Devi andare. 1137 01:46:15,366 --> 01:46:16,229 Il tuo bambino. 1138 01:46:16,515 --> 01:46:17,762 Per favore, devi andare. 1139 01:46:24,859 --> 01:46:27,449 Walter, dimmi cosa dovrei fare. 1140 01:46:27,641 --> 01:46:29,655 Rallenta quel gocciolamento. Sta correndo troppo velocemente. 1141 01:46:30,326 --> 01:46:31,765 Bene, bene. 1142 01:46:31,860 --> 01:46:33,395 Gattino? Gattino. 1143 01:46:37,327 --> 01:46:39,533 Diventerà molto peggio prima che si rompa. 1144 01:46:41,643 --> 01:46:42,410 Sei preparato per questo? 1145 01:46:45,000 --> 01:46:45,671 SÌ. 1146 01:47:34,006 --> 01:47:34,773 Che cos'è? 1147 01:47:35,349 --> 01:47:37,267 (Stiamo finendo la soluzione salina.) 1148 01:47:39,185 --> 01:47:40,144 Puoi mandarne di più? 1149 01:47:41,103 --> 01:47:41,774 (Ho...) 1150 01:47:41,966 --> 01:47:44,460 (...ma per molti sarà troppo tardi.) 1151 01:48:22,246 --> 01:48:23,205 Gattino. 1152 01:48:27,137 --> 01:48:27,809 Gattino. 1153 01:48:31,549 --> 01:48:32,508 Sei sveglio? 1154 01:48:36,728 --> 01:48:37,687 Ti senti meglio? 1155 01:49:00,991 --> 01:49:01,950 Perdonami. 1156 01:49:06,074 --> 01:49:07,129 Perdonarti? 1157 01:49:13,650 --> 01:49:14,897 Non c'è niente da perdonare. 1158 01:49:36,955 --> 01:49:39,928 Walter. 1159 01:49:40,600 --> 01:49:41,367 Mi dispiace. 1160 01:50:11,097 --> 01:50:11,864 Mi dispiace tanto. 1161 01:50:14,358 --> 01:50:15,125 Signora Fane? 1162 01:50:18,961 --> 01:50:20,880 Il dottor Fane vorrebbe esserlo sepolto immediatamente. 1163 01:50:24,907 --> 01:50:25,866 Sì, naturalmente. 1164 01:50:48,212 --> 01:50:53,583 (Alla limpida fonte, mentre passeggiavo) 1165 01:50:54,062 --> 01:50:59,721 (Ho trovato l'acqua così bella che sono andato a fare il bagno) 1166 01:51:01,062 --> 01:51:07,488 (Ti amo da così tanto tempo, Non ti dimenticherò mai) 1167 01:51:08,447 --> 01:51:13,339 (Sotto una quercia mi sono asciugato) 1168 01:51:13,626 --> 01:51:19,572 (Sul ramo più alto un usignolo cantava) 1169 01:51:20,340 --> 01:51:26,670 (Ti amo da così tanto tempo, Non ti dimenticherò mai) 1170 01:51:27,629 --> 01:51:32,712 (Canta, usignolo, canta, il tuo cuore è così felice) 1171 01:51:32,808 --> 01:51:38,658 (Il tuo cuore ha voglia di ridere, il mio ha voglia di piangere) 1172 01:51:38,753 --> 01:51:39,904 Cosa stai facendo? 1173 01:51:40,000 --> 01:51:46,234 (Ti amo da così tanto tempo, Non ti dimenticherò mai) 1174 01:51:47,289 --> 01:51:52,563 (Ho perso il mio amato senza meritarlo) 1175 01:51:52,947 --> 01:51:59,660 (Per un mazzo di rose che gli ho negato) 1176 01:51:59,852 --> 01:52:06,662 (Ti amo da così tanto tempo, Non ti dimenticherò mai) 1177 01:52:07,813 --> 01:52:13,375 (Volevo che la rosa fosse ancora sul cespuglio) 1178 01:52:13,662 --> 01:52:20,759 (E il mio dolce amato futuro mi ami ancora) 1179 01:52:21,334 --> 01:52:27,952 (Ti amo da così tanto tempo, Non ti dimenticherò mai) 1180 01:52:28,527 --> 01:52:34,090 (Alla limpida fonte, mentre passeggiavo) 1181 01:52:34,282 --> 01:52:40,516 (Ho trovato l'acqua così bella che sono andato a fare il bagno) 1182 01:52:41,283 --> 01:52:47,901 (Ti amo da così tanto tempo, Non ti dimenticherò mai) 1183 01:52:48,283 --> 01:52:53,462 (Sotto una quercia mi sono asciugato) 1184 01:52:53,846 --> 01:52:59,888 (Sul ramo più alto un usignolo cantava) 1185 01:53:00,463 --> 01:53:10,150 (Ti amo da così tanto tempo, Non ti dimenticherò mai) 1186 01:53:20,220 --> 01:53:21,371 È sciocco, davvero. 1187 01:53:22,521 --> 01:53:23,576 Moriranno tra una settimana. 1188 01:53:24,343 --> 01:53:25,878 Difficilmente vale il costo. 1189 01:53:27,508 --> 01:53:28,563 Cosa ne pensi? 1190 01:53:28,755 --> 01:53:30,002 Penso che siano piuttosto carini. 1191 01:53:31,057 --> 01:53:31,920 Veramente? 1192 01:53:33,358 --> 01:53:34,509 Penso che tu abbia ragione. 1193 01:53:37,099 --> 01:53:37,962 Dai. 1194 01:53:40,935 --> 01:53:43,045 È meglio sbrigarci. Il nonno sta aspettando. 1195 01:53:47,265 --> 01:53:48,032 Kitty Fane? 1196 01:53:51,868 --> 01:53:53,307 Mentre vivo e respiro. 1197 01:53:53,690 --> 01:53:54,650 Ciao, Charlie. 1198 01:53:55,513 --> 01:53:56,568 Cosa fai a Londra? 1199 01:54:00,019 --> 01:54:01,554 So che è passato molto tempo. 1200 01:54:03,376 --> 01:54:04,431 Avrei dovuto scrivere. 1201 01:54:07,596 --> 01:54:09,610 Chi è questo bravo ragazzo? Ciao, giovanotto. 1202 01:54:10,090 --> 01:54:10,953 Come ti chiami? 1203 01:54:11,049 --> 01:54:12,199 Walter. 1204 01:54:12,295 --> 01:54:15,748 Ciao, Walter. Sono Charlie Townsend. 1205 01:54:17,187 --> 01:54:18,050 Quanti anni hai? 1206 01:54:18,433 --> 01:54:19,297 Cinque. 1207 01:54:19,968 --> 01:54:22,557 Andiamo, tesoro. Dovremmo davvero premere su. 1208 01:54:22,941 --> 01:54:23,900 Sì, naturalmente. 1209 01:54:24,955 --> 01:54:27,832 Beh, è ​​un piacere rivederti. 1210 01:54:30,997 --> 01:54:32,052 Addio, Walter. 1211 01:54:32,243 --> 01:54:33,202 Arrivederci. 1212 01:54:37,518 --> 01:54:38,285 Gattino! 1213 01:54:39,916 --> 01:54:41,834 La prossima volta sarò a Londra 3 settimane. Forse potremmo... 1214 01:54:41,930 --> 01:54:42,985 Arrivederci, signor Townsend. 1215 01:54:45,382 --> 01:54:46,341 Arrivederci, signora Fane. 1216 01:54:50,273 --> 01:54:51,232 Chi era quello, mamma? 1217 01:54:52,767 --> 01:54:54,110 Nessuno di importante, tesoro. 1218 01:58:56,267 --> 01:59:01,638 IN AFFATTO RICORDO DEI NOSTRI AMICI JULIE PEARCE E JOHN TIMPERLEY